1
00:00:00,987 --> 00:00:04,396
[MUZICA RADIANTA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,701
[MUZICA LUMINĂ]

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,058
[TON DE TESTARE]

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,320
CREANICĂ: Cine construiește
case de inchiriere de lux

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,560
acea spirală peste peisaj
cât se vede cu ochiul?

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
Cine ridică apartament
clădiri atât de minunate încât acestea

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
șterge cerul însuși?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
Și cine se dezvoltă
mai mult teren pentru zilele noastre

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
consumul uman,
chiar dacă vorbim?

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
Urmând, ne aruncăm
în zdrențe uimitoare

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
la povestea bogățiilor
lui Mason Rascata.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
Industry on the Go, an
serie web premiată

15
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
produs online de National
Asociația Dezvoltatorilor Tereni.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
Acum te ducem la
Parcul Hammarlund,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
unde o nouă fază de
va începe în curând construcția.

18
00:00:56,320 --> 00:01:02,320
Măcinat, bătut,
tocat, înșurubat...

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
acestea sunt instrumentele și
comertul zidarului Rascata,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
un proprietar bogat
și vizionar urban.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
În primul rând, el a construit
Complexul Janus,

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,760
o pereche de apartament
clădiri care

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
acum dețin sute de chiriași.

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Apoi Dezvoltarea Rascata
Grupul a folosit profiturile din chirie

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
a dezvolta un întreg
cartier de închiriat

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
case pentru locuit de lux.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
Acum, cândva protejat
terenul a fost

28
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
reîncadrat în serviciu
nevoile oamenilor.

29
00:01:29,526 --> 00:01:30,026
Rascata--

30
00:01:30,026 --> 00:01:30,526
[STATIC]

31
00:01:30,526 --> 00:01:31,720
Nu cumpăra hype.

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,180
Mason Rascata este nr
prieten al poporului,

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,980
și el distruge
mediul nostru.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,320
A manipulat legea pentru a
pune mâna pe ceea ce a fost

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,180
gata să devină un parc public.

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
Contactați primarul Hamilton
și spune-i cum te simți.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,700
Mason Rascata trebuie oprit.

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,200
[STATIC]

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
CRINATICĂ: Mason
Rascata va cu curaj

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
duce-ne în viitor
respectând în același timp trecutul.

41
00:01:49,740 --> 00:01:50,240
[Mârâind]

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,238
Mason Rascata--

43
00:01:51,238 --> 00:01:52,236
[EXPLOZIE]

44
00:01:52,236 --> 00:01:54,731
[Târâit]

45
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
[MUZICA AMINUSORĂ]

46
00:01:59,222 --> 00:02:02,715
[Schițăit]

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,998
[MUZICA MISTERIOSĂ]

48
00:03:58,483 --> 00:04:01,976
[STATIC]

49
00:04:16,946 --> 00:04:20,438
[Mârâind]

50
00:04:20,938 --> 00:04:24,431
[TELEFONIC CHIMES]

51
00:04:40,898 --> 00:04:42,650
Blocat.

52
00:04:51,616 --> 00:04:53,608
[Căcănit de sticle]

53
00:04:53,608 --> 00:04:57,094
[Mârâind]

54
00:05:07,552 --> 00:05:11,038
[MUZICA TENSATA]

55
00:05:30,958 --> 00:05:34,444
[RESPIRAȚI CU GRUP]

56
00:05:36,010 --> 00:05:37,930
E în regulă.

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,170
Ești acasă acum.

58
00:05:40,170 --> 00:05:44,258
Totul va fi OK.

59
00:05:44,258 --> 00:05:46,718
[TELEFON SUNĂ]

60
00:05:46,718 --> 00:05:50,380
Oh, este doar telefonul.

61
00:05:50,380 --> 00:05:50,980
Buna ziua?

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,420
[MUZICA AMINUSORĂ]

63
00:05:53,420 --> 00:05:54,040
Bună ziua?

64
00:05:57,823 --> 00:05:59,230
[Mârâind]

65
00:05:59,230 --> 00:06:01,580
[Gâfâind]

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,324
[GAGGING]

67
00:06:04,324 --> 00:06:07,261
[TELEFON SUNĂ]

68
00:06:07,761 --> 00:06:10,707
[MUZICA PIANULUI]

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,180
[SUNAT DE LINIE]

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,617
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

71
00:06:21,509 --> 00:06:23,720
Un alt chiriaș deadbeat.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
Nu pot avea încredere în nimeni zilele astea.

73
00:06:29,460 --> 00:06:31,340
MARA: Hei, Mason.

74
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Narciso este aici să te vadă.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Vrei să fac eu
trimite-l sau ce?

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,580
RASCATA: Da, OK, lasă-l să intre.

77
00:06:37,580 --> 00:06:39,420
Nimeni nu folosește
interfon mai.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,320
Am cheltuit bani buni
pe nenorocitul acela.

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
Bună dimineața, șefule.

80
00:06:46,440 --> 00:06:47,420
a sunat Mara.

81
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
Ea a spus că vrei să mă vezi.

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
L-ai văzut pe
episodul de aseară?

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
L-am văzut și vreau să o faci
dă în judecată pe oricine a întrerupt-o.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,980
Dar nu de asta ești aici.

85
00:06:55,980 --> 00:06:57,140
Ce e, șefu?

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
Ai făcut toate
aranjamente pentru excavare?

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
Nu toate.

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
Unii dintre subcontractanți
nu va face nicio mișcare

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,802
până când toate
actele sunt la locul lor.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,760
Am avut-o până aici
cu toate aceste întârzieri.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Vreau să văd lopeți
în pământ.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
Nu e nimic
Pot face în privința asta.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Mâinile mele sunt legate.

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Acum, în calitate de avocat al meu,
cine crezi

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,240
ar fi responsabil
pentru actele aia?

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
Eu... cred că sunt, șefu.

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Și asta e altceva.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Nu-mi mai spune „șef”.

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,980
Se pare că suntem
într-un film cu gangsteri.

100
00:07:21,980 --> 00:07:22,860
Bine, Mason.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
Domnule Rascata, chiar am inteles.

102
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Ar fi mai bine.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,498
Nu sunt toate ale noastre
permise la zi?

104
00:07:28,498 --> 00:07:31,040
Mai sunt câțiva blocați
râșnița jos la primărie.

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
[TELEFONUL SUNĂ]

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Mara, te duci
pentru a lua telefonul.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
Ți-am spus, nu
doresc să fie întrerupt.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,260
MARA: O, bine, am înțeles.

109
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
Soția ta face o
mare treabă să ținem împreună

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,000
pe aici, șefule.

111
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
Crezi că poate...

112
00:07:43,708 --> 00:07:45,100
Nu schimba subiectul.

113
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Vreau să pleci
jos până la primărie.

114
00:07:47,160 --> 00:07:49,940
Mason, nu o să crezi.

115
00:07:49,940 --> 00:07:52,440
Ți-am spus să nu întrerupi.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
Orice ar fi, poate aștepta.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Și în ceea ce te privește, eu deja
a curățat toate acestea

118
00:07:56,940 --> 00:07:57,760
cu primarul.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,940
Te duci acolo jos și
pune-l să aprindă un foc

120
00:07:59,940 --> 00:08:01,680
pe oricine blochează lucrurile.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
OK, am înțeles.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
Se va face.

123
00:08:04,220 --> 00:08:06,340
Pun pariu că este unul dintre
acei liberali în brațe

124
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
el a început să lucreze
front office-ul.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
[Chicote] Da,
asta e una buna.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
ce faci?

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,940
Pleacă de aici.

128
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
Mizeria asta nu este
urmând să se repare singur.

129
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
Corect, șefule.

130
00:08:18,023 --> 00:08:18,565
[USA SE INCHIDE]

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,080
Sunt înconjurat de idioți.

132
00:08:25,031 --> 00:08:26,020
[BIPURI INTERCOMULUI]

133
00:08:26,020 --> 00:08:29,080
Mara, încearcă să o iei pe Mallory
din nou la telefon.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,460
Mason, nu pot.

135
00:08:32,460 --> 00:08:36,033
Ea... e moartă.

136
00:08:36,033 --> 00:08:39,491
[MUZICA SUBRĂTĂ]

137
00:08:40,479 --> 00:08:43,360
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,692
[TELEFON SUNĂ]

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
Bună ziua?

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
Oh, bună, Blair.

141
00:08:57,780 --> 00:09:01,940
Da, l-am auzit pe bietul Mallory
a fost găsit mort în această dimineață.

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
Este pur și simplu groaznic.

143
00:09:08,060 --> 00:09:09,080
Înțeleg.

144
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Ei bine, bif-a-lacăt.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Nu am auzit de la tine.

146
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
Nu, nu știu
cum s-a întâmplat.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Era atât de tânără.

148
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
Nu știu.

149
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
În calitate de președinte al
Asociația de chiriași,

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
Mă bucur că ai adus
asta in atentia mea.

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,560
Bine, Blair, dacă eu
afla ceva mai mult,

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,580
Te voi anunta.

153
00:09:30,580 --> 00:09:31,720
Mulțumesc pentru apel.

154
00:09:35,058 --> 00:09:38,380
[TELEFONUL SUNĂ]

155
00:09:38,380 --> 00:09:40,180
Bună ziua?

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,830
Oh, bună, Brandy.

157
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
Da, am auzit.

158
00:09:45,910 --> 00:09:46,770
Teribil.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,150
Nu cred asta
are ceva de-a face

160
00:09:54,150 --> 00:09:59,670
cu acei elefanți roz tu
continuă să vezi în apartamentul tău.

161
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
Ei bine, oricare ar fi ele.

162
00:10:01,950 --> 00:10:04,710
Uite, trebuie să plec.

163
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
BINE.

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
BINE.

165
00:10:07,750 --> 00:10:10,894
La revedere. Deocamdată.

166
00:10:10,894 --> 00:10:11,750
[SOPPE]

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,030
Acela trebuie să se trezească.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,350
[TELEFONUL SUNĂ]

169
00:10:17,350 --> 00:10:17,910
Bună ziua?

170
00:10:17,910 --> 00:10:19,326
[Mârâituri scăzute]

171
00:10:19,326 --> 00:10:22,490
[MUZICA ERIEA]

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,710
Cine este acesta?

173
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
[Mârâituri scăzute]

174
00:10:30,638 --> 00:10:33,602
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

175
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
Dezgustător.

176
00:10:36,590 --> 00:10:39,870
Probabil atât de mic
degenerat, Ziggy, din nou.

177
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
[Mârâind]

178
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
[MUZICA AMINUSORĂ]

179
00:10:58,870 --> 00:11:02,370
[Zgârierea pe ușă]

180
00:11:14,370 --> 00:11:15,870
[LOTĂ LA UȘĂ]

181
00:11:15,870 --> 00:11:19,370
[Mârâind]

182
00:11:37,370 --> 00:11:40,870
[MUZICA SUBRĂTĂ]

183
00:11:57,370 --> 00:12:00,634
[SOPPE]

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,978
[Mârâind]

185
00:12:19,978 --> 00:12:23,450
[SPLUTTERE LICHIDE]

186
00:12:28,410 --> 00:12:31,882
[Mârâind]

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,210
Mai bine mă uit la asta.

188
00:12:47,210 --> 00:12:50,590
[MUZICA REZONANTA]

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
[TELEFONUL SUNĂ]

190
00:12:54,430 --> 00:12:57,704
Oh, taci.

191
00:12:57,704 --> 00:13:01,183
[MUZICA DE ORGAN]

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,670
Având bazarul bisericii
la mijlocul săptămânii

193
00:13:13,670 --> 00:13:16,810
a avut mult mai mult succes
decât aș fi crezut.

194
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
Da, așa fac ei
înapoi acasă la St. Mildred's.

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,430
Apreciez tot
Ajută astăzi, Huxley.

196
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
Probabil că nu am putut
am făcut-o fără tine.

197
00:13:24,490 --> 00:13:26,230
Ah, nu a fost nicio problemă.

198
00:13:26,230 --> 00:13:27,210
Plăcerea este de partea mea.

199
00:13:29,910 --> 00:13:33,920
Deci domnul Gorman sigur a mâncat
o mulțime de prăjituri, nu-i așa?

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Întotdeauna o face.

201
00:13:35,400 --> 00:13:36,260
Dumnezeu să ajute.

202
00:13:36,260 --> 00:13:39,720
Trebuie să înțeleg asta
reteta de la doamna Andrews.

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Da.

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,180
Ei bine, acesta este sfârșitul
de linie pentru mine,

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Deci, uh, ne vedem duminică?

206
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
Voi fi acolo, tată.

207
00:13:46,900 --> 00:13:48,580
OK, ai grijă.

208
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
Da, la revedere.

209
00:13:52,530 --> 00:13:56,016
[MUZICA CAPRICIZĂ]

210
00:14:01,494 --> 00:14:04,000
[RUMBLE DE TUNET]

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
Ei bine, asta e ciudat.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Ei nu sunau
pentru orice ploaie.

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,460
[Mârâind]

214
00:14:09,460 --> 00:14:12,800
Whoa, whoa, whoa,
ce a fost asta?

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
[Mârâind]

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,140
Oh, la dracu.

217
00:14:16,140 --> 00:14:19,628
[MUZICA TENSATA]

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,608
[GRUNTS]

219
00:14:24,608 --> 00:14:28,094
[GASPS]

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,820
Ce... cum am ajuns aici?

221
00:14:33,820 --> 00:14:35,302
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

222
00:14:35,302 --> 00:14:38,739
[MUZICA REZONANTA]

223
00:14:47,577 --> 00:14:51,014
[CÂNTUL PĂSĂRĂRII]

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,040
Bună ziua?

225
00:14:55,755 --> 00:14:57,740
Eu... este cineva acolo?

226
00:15:11,480 --> 00:15:18,352
Ei bine, cel puțin
este frumos.

227
00:15:18,352 --> 00:15:21,838
[SPLICAREA APA]

228
00:15:28,312 --> 00:15:31,798
[Schițăit]

229
00:15:34,288 --> 00:15:36,778
[GASPS]

230
00:15:41,260 --> 00:15:44,746
[TIPAȚI]

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,710
[Șarpele șuierat]

232
00:15:56,698 --> 00:16:00,184
[MUZICA MISTERIOSĂ]

233
00:16:34,546 --> 00:16:38,032
[Mârâind]

234
00:16:40,024 --> 00:16:43,510
[MUZICA INTENSA]

235
00:16:48,988 --> 00:16:52,474
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

236
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
[GEMETE]

237
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
Acele fursecuri erau
cu adevărat altceva.

238
00:17:11,914 --> 00:17:15,372
[ZUMĂT DE TRAFIC]

239
00:17:19,818 --> 00:17:23,276
[ALLARM BLARING]

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,096
[TELEFON BIPURI]

241
00:17:38,096 --> 00:17:41,554
[MUZICA ROCK]

242
00:17:44,024 --> 00:17:45,830
Înveselește-te, Charlie.

243
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
Sunt sigur că va fi aici în curând.

244
00:17:50,794 --> 00:17:52,650
[Bătând la uşă]

245
00:17:52,650 --> 00:17:53,430
Intră.

246
00:17:57,626 --> 00:17:58,970
Hei, Greta.

247
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
Bună, Clay.

248
00:17:59,850 --> 00:18:02,570
Charlie.

249
00:18:02,570 --> 00:18:05,810
Uh, corect.

250
00:18:05,810 --> 00:18:08,075
Aveți oricare dintre voi
l-ai văzut pe Ziggy azi?

251
00:18:08,075 --> 00:18:09,450
Nu, a fost
ar trebui să fie aici,

252
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
ca acum 20 de minute
să-și ridice afișele.

253
00:18:12,330 --> 00:18:15,050
Da, îmi pare rău pentru asta.

254
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Nu stiu ce este
am intrat în el în ultima vreme.

255
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
A fost atât de iresponsabil.

256
00:18:18,790 --> 00:18:21,730
Probabil că este
din nou medicamentele.

257
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
Mă îndoiesc de asta.

258
00:18:23,410 --> 00:18:25,850
Adică îi plac medicamentele.

259
00:18:25,850 --> 00:18:28,090
Poate s-a întors
spre apartamentul nostru.

260
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
Oh, te-am văzut
online aseară.

261
00:18:31,050 --> 00:18:32,530
Ai fost grozav.

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
Nu a fost grozav, Charlie?

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,170
Mulţumesc.

264
00:18:36,170 --> 00:18:38,070
Sper că așa va fi
atrage-ne puțină atenție.

265
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
Așa cred.

266
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
Continuați să lucrați
în culise,

267
00:18:41,470 --> 00:18:43,690
si o sa ma descurc
campania publică.

268
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
Am auzit că Canalul 12 ar putea fi
trimit pe cineva azi.

269
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
Bun.

270
00:18:47,530 --> 00:18:51,130
Au fost mult prea tăcuți
despre ofertele umbrite ale lui Rascata.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
Probabil deține stația.

272
00:18:53,370 --> 00:18:56,930
Uite, urăsc
intreaba, dar ai putea

273
00:18:56,930 --> 00:18:59,910
mai asteapta putin
in caz ca vor aparea?

274
00:18:59,910 --> 00:19:02,250
Sigur, orice
pentru o cauză bună.

275
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Promit să-l trimit pe Ziggy
aici de îndată ce apare.

276
00:19:05,370 --> 00:19:05,990
Fără grabă.

277
00:19:05,990 --> 00:19:07,470
Vom fi aici.

278
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
În regulă, o voi face
ia semnele.

279
00:19:15,170 --> 00:19:18,158
Mai târziu.

280
00:19:18,158 --> 00:19:19,830
Oh, Charlie.

281
00:19:26,830 --> 00:19:30,330
[CLACAT TASTELE TASTATURII]

282
00:19:35,830 --> 00:19:39,830
[SOPPE]

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
[Mârâind]

284
00:19:59,330 --> 00:20:02,830
[MUZICA AMINUSORĂ]

285
00:20:05,830 --> 00:20:08,330
[CLACK]

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
[MUZICA MISTERIOSĂ]

287
00:20:10,330 --> 00:20:10,950
La naiba?

288
00:20:32,324 --> 00:20:35,803
[Mârâituri scăzute]

289
00:20:42,264 --> 00:20:45,743
[Mârâind]

290
00:20:47,234 --> 00:20:50,216
[TELEFONUL SUNĂ]

291
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
Bună ziua?

292
00:20:52,770 --> 00:20:55,630
Da, Karen, îmi pare rău că nu am făcut-o
te suna mai devreme.

293
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
A fost foarte ocupat
zi și am această hârtie.

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,410
OK, asta e ciudat.

295
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
Voi ajunge imediat.

296
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
trebuie să ies afară
de aici oricum.

297
00:21:07,308 --> 00:21:09,730
[MUZICA ERIEA]

298
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
Încercați să nu distrugeți
orice cât timp sunt plecat.

299
00:21:20,528 --> 00:21:23,986
[CUNKING]

300
00:21:24,974 --> 00:21:28,432
[MUZICA SUPERIOR]

301
00:21:35,842 --> 00:21:39,320
Ei bine, ar fi trebuit
lasă-mă să mai beau o băutură.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
Cred că te-ai săturat.

303
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
Vei fi acasă în curând.

304
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
Tot ce ai nevoie este puțină odihnă.

305
00:21:44,980 --> 00:21:48,140
Nu știi cum e.

306
00:21:48,140 --> 00:21:51,980
Văd monștri fantomă.

307
00:21:51,980 --> 00:21:54,760
Chiar vreau doar să uit.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Totul va merge
fii bine, Brandy.

309
00:21:56,880 --> 00:21:58,580
Doar ia-o ușor.

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
Doar că nu vreau
să văd monștri.

311
00:22:01,540 --> 00:22:04,872
[TELEFONIC CHIMES]

312
00:22:06,776 --> 00:22:09,560
Ce e, Eden?

313
00:22:09,560 --> 00:22:13,420
Uite, trebuie să plec.

314
00:22:13,420 --> 00:22:17,132
Te poți descurca de aici?

315
00:22:17,132 --> 00:22:18,540
Presupun.

316
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
Sunt doar încă un bloc sau două.

317
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
A fost Connor?

318
00:22:22,680 --> 00:22:24,700
Da.

319
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
Vrea să se întâlnească.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Ai tot văzut
mult din el în ultima vreme.

321
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Cred că o să mă fac rău.

322
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Ești sigur că va fi bine?

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
Da, am asta.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
Uh, dar mai bine
suna-ma maine.

325
00:22:37,340 --> 00:22:39,980
Cu toate detaliile suculente.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,500
la revedere.

327
00:22:44,640 --> 00:22:47,500
Vei sta cu mine diseară?

328
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
Nu vreau să fiu singur.

329
00:22:49,440 --> 00:22:54,002
Hai să ajungem acolo.

330
00:22:54,002 --> 00:22:57,439
[MUZICA REZONANTA]

331
00:23:06,277 --> 00:23:09,980
chiar îmi pare rău
despre toate astea, Blair.

332
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
Știu.

333
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
Totul în regulă, doamnelor?

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Vom fi bine.

335
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
Doar că nu vreau
mai vezi dinozauri.

336
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
Da, simt asta.

337
00:23:22,820 --> 00:23:23,560
Trebuie să plec.

338
00:23:27,245 --> 00:23:29,500
Ești cu adevărat un
bun prieten, Blair.

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,246
Mulţumesc.

340
00:23:33,246 --> 00:23:36,487
[Mârâind]

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
Trebuie să mă glumiți.

342
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Vedea?

343
00:23:41,460 --> 00:23:44,199
Într-adevăr sunt dinozauri.

344
00:23:44,199 --> 00:23:46,195
[TRILLING]

345
00:23:46,195 --> 00:23:49,688
[Ambele gemete]

346
00:24:14,638 --> 00:24:16,940
Mulțumesc că ai venit.

347
00:24:16,940 --> 00:24:18,620
S-ar putea să găsești ce
Trebuie să spun

348
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
esti cam greu de crezut.

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,787
Poate că nu.

350
00:24:21,787 --> 00:24:24,120
S-a întâmplat ceva cu adevărat ciudat
si la mine in seara asta.

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
În regulă, aici merge.

352
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
[JINGING JUCĂRIE]

353
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
Ei bine, asta cu siguranță face
lucrurile un pic mai ușoare.

354
00:24:36,700 --> 00:24:39,860
Au fost evenimente ciudate
având loc toată ziua.

355
00:24:39,860 --> 00:24:41,860
La un moment dat, am crezut că am văzut...

356
00:24:41,860 --> 00:24:42,720
Dinozaurii?

357
00:24:42,720 --> 00:24:43,862
De unde ai știut?

358
00:24:43,862 --> 00:24:45,320
Am tot văzut
ei la mine

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,040
prea Orice ar fi asta, nu este
izolat într-o singură locație.

360
00:24:49,040 --> 00:24:52,220
Brandy a numit aici asta
dimineața cu o poveste sălbatică.

361
00:24:52,220 --> 00:24:53,760
Tocmai am văzut-o pe stradă.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
Ea a menționat chiar și dinozauri.

363
00:24:55,440 --> 00:24:57,220
Nu am crezut-o.

364
00:24:57,220 --> 00:24:57,960
Biata fata.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
nici eu nu as avea,
decât dacă am văzut-o singur.

366
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
Crezi că moartea lui Mallory?
este legat de ceva din asta?

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,640
Am auzit despre asta, dar
nu cunosc niciunul dintre detalii.

368
00:25:06,640 --> 00:25:07,300
Oh.

369
00:25:09,910 --> 00:25:12,730
Am gasit asta dupa
unul dintre incidente.

370
00:25:12,730 --> 00:25:14,646
[MUZICA SUBRĂTĂ]

371
00:25:14,646 --> 00:25:18,010
[SNIFFS] Oh,
chestia asta miroase.

372
00:25:18,010 --> 00:25:20,590
Am făcut niște cercetări online...

373
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
site-uri fantomă.

374
00:25:22,110 --> 00:25:23,810
Poate fi ectoplasmă.

375
00:25:23,810 --> 00:25:25,070
Fantome?

376
00:25:25,070 --> 00:25:27,290
Cred că mai există
explicatie stiintifica.

377
00:25:27,290 --> 00:25:30,430
Nu văd nimic
științific despre oricare dintre acestea.

378
00:25:30,430 --> 00:25:32,330
Am de gând să iau legătura cu un preot.

379
00:25:32,330 --> 00:25:35,210
Voi contacta profesorul
Richards la universitate.

380
00:25:35,210 --> 00:25:36,730
Este paleontolog.

381
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
Am putea la fel de bine
incearca totul.

382
00:25:38,510 --> 00:25:41,540
Trebuie să existe un motiv rezonabil
explicație pentru toate acestea.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Pot să iau proba cu mine?

384
00:25:42,790 --> 00:25:43,590
Absolut.

385
00:25:43,590 --> 00:25:45,890
Există mult mai mult din asta
chestii pe aici oricum.

386
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
[JINGING JUCĂRIE]

387
00:25:49,750 --> 00:25:52,110
Acesta este indiciul meu de plecare.

388
00:25:52,110 --> 00:25:53,850
Te sun dacă eu
veni cu orice.

389
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
Voi face la fel.

390
00:25:54,850 --> 00:25:55,610
Noroc.

391
00:25:55,610 --> 00:25:56,450
Da, și tu.

392
00:26:01,940 --> 00:26:05,433
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

393
00:26:07,928 --> 00:26:11,421
[INSECTE CRIPITE]

394
00:26:17,908 --> 00:26:21,401
[TELEFON SUNĂ]

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
Sf. Rita Roman
Biserica Catolică.

396
00:26:34,590 --> 00:26:37,150
Părintele Kamaris vorbește.

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,030
Huxley?

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Ce este?

399
00:26:41,110 --> 00:26:42,870
Mai încet, omule.

400
00:26:42,870 --> 00:26:46,990
Abia te inteleg.

401
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
Ce?

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,390
Nu cred.

403
00:26:50,390 --> 00:26:55,470
De ce să mă suni cu așa ceva
o poveste fantastica?

404
00:26:55,470 --> 00:26:58,190
Îmi pare rău să te aud
nu se va întoarce.

405
00:26:58,190 --> 00:27:00,450
Ne-ar putea folosi cu adevărat
ajutorul tău pe aici.

406
00:27:03,110 --> 00:27:06,630
În regulă, înțeleg.

407
00:27:06,630 --> 00:27:11,000
Mi-aș fi dorit doar să nu fi împăcat
o scuză atât de incredibilă.

408
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

409
00:27:11,750 --> 00:27:14,030
Bună ziua?

410
00:27:14,030 --> 00:27:15,490
Ce a pătruns în băiatul ăla?

411
00:27:18,325 --> 00:27:21,127
[TELEFONUL SUNĂ]

412
00:27:22,070 --> 00:27:23,750
Huxley?

413
00:27:23,750 --> 00:27:26,550
Oh, doamnă White.

414
00:27:26,550 --> 00:27:28,450
Ce pot face pentru tine, Karen?

415
00:27:31,150 --> 00:27:32,830
Nu și tu.

416
00:27:32,830 --> 00:27:36,570
Aceste povești trebuie să fie
rezultat al isteriei în masă.

417
00:27:39,110 --> 00:27:45,630
Ei bine, tocmai am primit altul
sunați cam la același lucru.

418
00:27:45,630 --> 00:27:50,350
OK, sunt de acord la
cel putin uita-te la el.

419
00:27:50,350 --> 00:27:55,070
Niciunul dintre voi nu este predispus
spunând povești ciudate.

420
00:27:55,070 --> 00:27:57,790
Am să trec dimineață.

421
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
Da, pot face o binecuvântare.

422
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
Bine, ne vedem atunci.

423
00:28:09,110 --> 00:28:11,350
Dinozaurii.

424
00:28:11,350 --> 00:28:15,634
Trebuie să glumească.

425
00:28:15,634 --> 00:28:18,089
[SCAUNUL SCÂNDIT]

426
00:28:18,089 --> 00:28:20,544
[MUZICA ERIEA]

427
00:28:20,544 --> 00:28:22,017
[Mârâind]

428
00:28:22,017 --> 00:28:23,981
[DING TELEFON]

429
00:28:23,981 --> 00:28:27,418
[Mârâind]

430
00:28:37,238 --> 00:28:38,350
mama.

431
00:28:38,350 --> 00:28:40,830
Mamă, vrei
te rog asculta-ma?

432
00:28:40,830 --> 00:28:45,190
Îți spun, am văzut
creaturi preistorice

433
00:28:45,190 --> 00:28:48,530
într-o lume primordială.

434
00:28:48,530 --> 00:28:52,230
Nu, nu am căzut
cu mulţimea greşită.

435
00:28:52,230 --> 00:28:56,550
Nu, nu sunt pe MSG sau
orice alt drog, mamă.

436
00:28:56,550 --> 00:28:57,750
Nu, nu.

437
00:28:57,750 --> 00:28:59,310
ai dreptate.

438
00:28:59,310 --> 00:29:02,600
Îmi pare rău că am ridicat vocea.

439
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Da.

440
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
Probabil imaginat
toată treaba.

441
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Da, voi vedea
tu mâine, mamă.

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,250
Noapte bună.

443
00:29:12,250 --> 00:29:14,480
[SOPPE]

444
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Toată lumea crede că sunt nebun.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
[Mârâind]

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,020
Da, uh-huh, toată lumea
crede că sunt nebun.

447
00:29:21,020 --> 00:29:22,540
Vezi, nimeni nu mă crede.

448
00:29:22,540 --> 00:29:25,200
Nimeni nu a făcut-o vreodată
sa stiu despre tine.

449
00:29:25,200 --> 00:29:27,740
Te voi păstra secret.

450
00:29:27,740 --> 00:29:28,240
eu--

451
00:29:28,240 --> 00:29:31,728
[TRILLING]

452
00:29:33,720 --> 00:29:37,204
[Mârâituri scăzute]

453
00:29:37,704 --> 00:29:39,198
[INSECTE CRIPITE]

454
00:29:39,198 --> 00:29:42,684
[MUZICA SUBRĂTĂ]

455
00:29:43,680 --> 00:29:47,166
[RESPIRAȚI CU GRUP]

456
00:29:57,126 --> 00:29:59,616
[GASPS]

457
00:30:07,584 --> 00:30:11,068
[Chicotând]

458
00:30:11,568 --> 00:30:15,054
[TELEFON SUNĂ]

459
00:30:16,548 --> 00:30:20,034
[DING TELEFON]

460
00:30:21,528 --> 00:30:26,890
BRANDY: Pur și simplu nu vreau
să mai vezi dinozauri.

461
00:30:26,890 --> 00:30:30,300
MALCOLM: Oh, chestia asta miroase.

462
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
[Mârâind]

463
00:30:33,800 --> 00:30:37,252
[Gâfâind]

464
00:30:38,236 --> 00:30:39,220
[GRUNTS]

465
00:30:39,220 --> 00:30:41,188
[Gâfâind]

466
00:30:41,188 --> 00:30:43,648
[Mârâind]

467
00:30:43,648 --> 00:30:47,092
[GASPS]

468
00:30:50,536 --> 00:30:55,774
Trebuie să mă opresc din mâncat
la acele restaurante ieftine.

469
00:30:55,774 --> 00:30:59,258
[FARTS]

470
00:30:59,758 --> 00:31:03,244
[MUZICA REZONANTA]

471
00:31:15,694 --> 00:31:19,180
[SONORII]

472
00:31:34,618 --> 00:31:36,660
Mulțumesc că ai venit, părinte.

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
Pot să-ți aduc un
cafea sau ceva ceai?

474
00:31:38,940 --> 00:31:40,860
Nu, mulțumesc.

475
00:31:44,520 --> 00:31:47,428
Probabil ar trebui
începe binecuvântarea.

476
00:31:47,428 --> 00:31:49,768
[TUSE]

477
00:31:49,768 --> 00:31:51,320
KAREN: Aș vrea
sa-ti spun ce este

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
s-a întâmplat pe aici.

479
00:31:52,740 --> 00:31:55,820
Oh, nu trebuie să plec
în tot ce să faci...

480
00:31:55,820 --> 00:31:59,224
[tuse]

481
00:32:00,192 --> 00:32:01,240
KAREN: Tată?

482
00:32:04,904 --> 00:32:07,320
Poate un pahar cu apă.

483
00:32:07,320 --> 00:32:08,304
[tuse]

484
00:32:08,304 --> 00:32:11,748
[APĂ ZURȚĂ]

485
00:32:16,668 --> 00:32:20,112
[Înghițit]

486
00:32:24,048 --> 00:32:25,780
Te rog, stai, tată.

487
00:32:25,780 --> 00:32:27,520
Îți mai aduc niște apă.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
Mulţumesc.

489
00:32:33,302 --> 00:32:36,788
[APĂ ZURȚĂ]

490
00:32:45,254 --> 00:32:46,980
Odihnește-te o clipă.

491
00:32:54,450 --> 00:32:59,290
Aș vrea să vă spun
despre experiențele mele...

492
00:32:59,290 --> 00:33:03,370
zgomote ciudate ca mari
animale libere în casă,

493
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
obiectele care se mișcă mai departe
obiectele lor personale

494
00:33:07,930 --> 00:33:11,076
deteriorat sau distrus.

495
00:33:11,076 --> 00:33:13,190
Când crezi că a început asta?

496
00:33:13,190 --> 00:33:17,250
Ieri dimineață, după
aflând despre moartea lui Mallory.

497
00:33:17,250 --> 00:33:19,530
Am citit despre asta.

498
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Dar de fapt nu
cred ca ai vazut...

499
00:33:21,450 --> 00:33:22,690
Dinozaurii?

500
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
Din coada ochiului.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,210
Și prietenul meu le-a văzut
și în apartamentul lui.

502
00:33:27,210 --> 00:33:29,690
Chiar înaintea ta
sunat aseară,

503
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
cineva mi-a spus o poveste asemanatoare.

504
00:33:32,730 --> 00:33:36,830
Era destul de zguduit și
nu genul care să exagereze.

505
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
Ei bine, nu sunt
exagerând fie.

506
00:33:38,710 --> 00:33:41,170
Văd asta acum.

507
00:33:41,170 --> 00:33:43,270
Doar că nu cred
sunt dinozauri.

508
00:33:43,270 --> 00:33:46,818
Ei bine, ce ar putea fi?

509
00:33:46,818 --> 00:33:48,010
demonii.

510
00:33:48,010 --> 00:33:51,310
Ei bine, care este diferența?

511
00:33:51,310 --> 00:33:56,410
Într-o situație ca aceasta,
Presupun că nu există.

512
00:33:56,410 --> 00:33:58,700
Te simti mai bine?

513
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
Da.

514
00:34:00,370 --> 00:34:01,510
Ar trebui să începem.

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,962
[MUZICA ERIEA]

516
00:34:15,810 --> 00:34:20,250
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,780
KAREN: Amin.

518
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
Pace fie cu această casă
și tuturor celor care locuiesc aici,

519
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
în numele Domnului.

520
00:34:47,170 --> 00:34:48,449
Ce-i asta?

521
00:34:48,449 --> 00:34:50,230
Cred că e ectoplasmă.

522
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
A apărut
în toată casa.

523
00:35:01,318 --> 00:35:03,310
Fascinant.

524
00:35:11,765 --> 00:35:15,230
[APĂ ZURȚĂ]

525
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
Ar trebui să continuăm.

526
00:35:21,830 --> 00:35:25,252
[MUZICA ERIEA]

527
00:35:36,453 --> 00:35:37,914
[Trîntești de uși]

528
00:35:37,914 --> 00:35:39,470
KAREN: Tată?

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,650
Oh.

530
00:35:42,650 --> 00:35:45,490
E cald aici.

531
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
E atât de cald.

532
00:35:46,710 --> 00:35:48,719
KAREN: Părintele Kamaris?

533
00:35:48,719 --> 00:35:50,170
[Zăngăitul mânerului ușii]

534
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
Ce se întâmplă acolo?

535
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
Fierb.

536
00:35:54,370 --> 00:35:57,849
[Zăngăitul mânerului ușii]

537
00:35:58,850 --> 00:36:01,974
Am nevoie de apă.

538
00:36:01,974 --> 00:36:05,418
[MUZICA MISTERIOSĂ]

539
00:36:07,878 --> 00:36:11,322
[GAGGING]

540
00:36:11,322 --> 00:36:14,758
[RECHING]

541
00:36:15,258 --> 00:36:18,702
[RESPIRAȚI CU GRUP]

542
00:36:21,690 --> 00:36:24,998
[TUSE]

543
00:36:28,742 --> 00:36:33,316
Părinte, ești bine?

544
00:36:33,316 --> 00:36:36,410
Îmi pare rău, Karen.

545
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
Trebuie să plec.

546
00:36:38,490 --> 00:36:40,110
Trebuie să plec chiar acum.

547
00:36:45,490 --> 00:36:48,894
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

548
00:36:49,394 --> 00:36:51,600
Ce am de gând să fac acum?

549
00:36:59,016 --> 00:37:02,474
[BICICILE CUNKING]

550
00:37:02,474 --> 00:37:04,944
[ZUMĂT DE TRAFIC]

551
00:37:04,944 --> 00:37:06,440
Haide, franțuzește.

552
00:37:06,440 --> 00:37:07,260
Fii prieten.

553
00:37:07,260 --> 00:37:09,235
Lasă-mă să pun câteva postere
în jurul magazinului.

554
00:37:09,235 --> 00:37:09,860
Nu știu.

555
00:37:09,860 --> 00:37:12,560
Domnul Rizzo nu o face în mod normal
mergi pe asa ceva.

556
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Uite, doar un afiș.

557
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Cui o să doară?

558
00:37:16,080 --> 00:37:17,180
Bine.

559
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
Daţi-i drumul.

560
00:37:19,180 --> 00:37:21,980
Dar dacă întreabă cineva, am avut
nimic de-a face cu asta.

561
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
Mulțumesc, Frenchie.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
Ești un merit
poporul, un campion

563
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
a mediului local.

564
00:37:27,300 --> 00:37:30,040
Ăsta sunt eu, un adevărat
Bună doi pantofi.

565
00:37:30,040 --> 00:37:30,940
[Chicotete]

566
00:37:30,940 --> 00:37:31,740
[CLOPOȚIUL UȘII]

567
00:37:31,740 --> 00:37:32,240
Oh.

568
00:37:34,815 --> 00:37:36,420
Bună dimineața, franțuzește.

569
00:37:36,420 --> 00:37:37,230
Scuze, amice.

570
00:37:37,230 --> 00:37:38,480
Am o întâlnire permanentă.

571
00:37:38,480 --> 00:37:39,360
Nu vă faceți griji.

572
00:37:39,360 --> 00:37:40,980
Eu... pot aștepta.

573
00:37:40,980 --> 00:37:42,540
Stai un minut.

574
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
Pari cunoscut.

575
00:37:43,840 --> 00:37:44,660
Te cunosc de undeva?

576
00:37:44,660 --> 00:37:45,940
Eu nu cred acest lucru.

577
00:37:45,940 --> 00:37:48,840
Ce va fi
azi, domnule Rascata?

578
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Frecarea și tracțiunea obișnuită?

579
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
Oh, um, nu, eu
nu am timp azi.

580
00:37:53,160 --> 00:37:56,140
Hm, dă-mi doar unul dintre
acele tratamente cu prosoape fierbinți.

581
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
Este banul tău.

582
00:37:57,300 --> 00:37:58,320
Vino înapoi.

583
00:38:04,298 --> 00:38:07,782
[MUZICA ETEREALĂ]

584
00:38:08,282 --> 00:38:12,400
FRENCHIE: OK, domnule Rascata,
stai pe spate si relaxeaza-te.

585
00:38:22,860 --> 00:38:26,346
[Mârâi]

586
00:38:44,274 --> 00:38:47,760
[Mârâind]

587
00:38:47,760 --> 00:38:50,250
[Gâfâind]

588
00:38:50,250 --> 00:38:53,736
[CLOPOȚIUL UȘII]

589
00:38:53,736 --> 00:38:55,320
Ce-i cu tipul acela?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
Nu poate aștepta ca
toți ceilalți?

591
00:38:57,060 --> 00:38:59,080
Unii oameni sunt doar niște proști.

592
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Hei, unde au fost alea
postere vin de la?

593
00:39:05,412 --> 00:39:08,856
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

594
00:39:08,856 --> 00:39:12,300
[MUZICA CAPRICIZĂ]

595
00:39:16,236 --> 00:39:21,060
Profesor Richards, așteptați.

596
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,403
Ai câteva minute?

598
00:39:23,403 --> 00:39:26,020
Nu am alta
curs până azi după-amiază.

599
00:39:26,020 --> 00:39:26,520
Care-i treaba?

600
00:39:26,520 --> 00:39:27,220
Ei bine--

601
00:39:27,220 --> 00:39:30,000
Dacă aveți nevoie de o extensie
pe eseul tău, doar spune asta.

602
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Nu e nimic de genul asta.

603
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
Eu... nu stiu
cum să spun asta.

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,660
Sunt intrigat.

605
00:39:34,660 --> 00:39:36,360
Poate pur și simplu scapă.

606
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Cât de rău ar putea fi?

607
00:39:37,480 --> 00:39:39,180
E destul de rău.

608
00:39:39,180 --> 00:39:42,440
Profesore, văd
dinozauri fantomatici.

609
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Este vorba despre obținerea unui
extensie pe hârtie.

610
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
Sincer, domnule profesor,
ascultă-mă.

611
00:39:46,620 --> 00:39:48,987
Ceva ciudat a fost
care se întâmplă în cartierul meu.

612
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
Și pe cine ai de gând să suni?

613
00:39:50,320 --> 00:39:51,780
vorbesc serios.

614
00:39:51,780 --> 00:39:54,780
Sunt în apartamentul meu și a
prietena le are in casa ei.

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,440
Aceasta nu este o glumă foarte amuzantă.

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
Nu glumesc.

617
00:39:57,580 --> 00:40:00,920
Uite, am această ectoplasmă
mostra de la prietenul meu.

618
00:40:00,920 --> 00:40:02,315
L-am dus la laboratorul de științe.

619
00:40:02,315 --> 00:40:03,440
Știi ce au spus?

620
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
Că ești nebun.

621
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
Are la fel
componente minerale

622
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
ca excremente de dinozaur, genul
găsim în fecalele fosilizate,

623
00:40:09,220 --> 00:40:10,840
cu excepția faptului că aceste lucruri sunt proaspete.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
OK, am auzit destule.

625
00:40:12,340 --> 00:40:14,040
nu stiu cine
te pune la treaba asta.

626
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Totul este adevărat, profesore.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Trebuie să mă crezi.

628
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
Bine, să spunem, doar
de dragul argumentelor,

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
ca te cred.

630
00:40:20,380 --> 00:40:21,700
Ce vrei de la mine?

631
00:40:21,700 --> 00:40:24,340
Vino în apartamentul meu,
vezi-le singur,

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,880
atunci dă-mi a ta
opinia expertului.

633
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
Bine, asta
a mers prea departe.

634
00:40:27,380 --> 00:40:29,700
Am să uit că noi
am avut vreodată această conversație

635
00:40:29,700 --> 00:40:30,760
de dragul tău.

636
00:40:30,760 --> 00:40:31,320
Dar...

637
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Și dă-ți
hârtie la timp.

638
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
La naiba.

639
00:40:40,728 --> 00:40:43,193
[MUZICA SUBRĂTĂ]

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,644
[ZUMĂT DE TRAFIC]

641
00:40:47,630 --> 00:40:52,610
[Grâmăt]

642
00:41:01,084 --> 00:41:04,570
[Gârgâit la toaletă]

643
00:41:08,554 --> 00:41:12,040
[Scarcătând balamalele ușii]

644
00:41:13,534 --> 00:41:17,020
[Gârgâit la toaletă]

645
00:41:27,976 --> 00:41:31,462
[Spălarea toaletei]

646
00:41:34,948 --> 00:41:38,434
[APĂ ZURȚĂ]

647
00:41:39,928 --> 00:41:43,414
[SPLUTTERING APA]

648
00:42:00,346 --> 00:42:02,338
[Trîntești de uși]

649
00:42:02,338 --> 00:42:05,326
[Gârgâit la toaletă]

650
00:42:05,326 --> 00:42:08,812
[MUZICA NELIMANT]

651
00:42:12,298 --> 00:42:15,784
[Zăngăitul pârghiei]

652
00:42:18,274 --> 00:42:20,764
[SPLICAȚI DE APA]

653
00:42:20,764 --> 00:42:24,250
[DRIBLARE CU APĂ]

654
00:42:25,246 --> 00:42:28,732
[MUZICA MISTERIOSĂ]

655
00:42:32,216 --> 00:42:32,716
[Bloton în cap]

656
00:42:32,716 --> 00:42:36,202
[GEMÂND]

657
00:42:42,178 --> 00:42:44,668
[APĂ ZURȚĂ]

658
00:42:44,668 --> 00:42:48,154
[SPLUTTERING APA]

659
00:42:51,142 --> 00:42:54,130
[Gârgâit la toaletă]

660
00:42:54,130 --> 00:42:57,118
[APĂ ZURȚĂ]

661
00:43:04,090 --> 00:43:06,190
Opreste-te!

662
00:43:06,190 --> 00:43:09,613
[Gâgâiește la toaletă]

663
00:43:13,036 --> 00:43:16,459
[Respirând tremurat]

664
00:43:20,860 --> 00:43:23,783
[MUZICA INTENSA]

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,290
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

666
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
[TIPÂND]

667
00:43:29,790 --> 00:43:32,282
[Grâmăt]

668
00:43:32,282 --> 00:43:35,770
[MUZICA SUBRĂTĂ]

669
00:43:38,254 --> 00:43:41,230
[Gârgâit cu chiuveta]

670
00:43:45,198 --> 00:43:48,666
[SPLOTERS APA]

671
00:43:49,166 --> 00:43:51,150
[BAALAMELE UȘILOR SCORȚIE]

672
00:43:51,150 --> 00:43:54,622
[MUZICA SINISTRĂ]

673
00:44:01,070 --> 00:44:05,550
Voi chema un instalator
dimineata si poate

674
00:44:05,550 --> 00:44:11,030
un electrician, dacă
Trăiesc atât de mult.

675
00:44:11,030 --> 00:44:14,509
[MUZICA CAPRICIZĂ]

676
00:44:25,443 --> 00:44:28,922
[MUZICA ROCK]

677
00:44:31,904 --> 00:44:33,395
[SINJING TASELE]

678
00:44:33,395 --> 00:44:36,874
[CLICK DE BLOCARE A UȘII]

679
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
Ziggy, unde
la naiba ai fost?

680
00:44:46,520 --> 00:44:48,140
Nu te-am mai văzut de zile.

681
00:44:48,140 --> 00:44:50,920
Un domn niciodată
dezvăluie secretele sale.

682
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Dar am adus înapoi
ceva mic.

683
00:44:53,260 --> 00:44:55,180
Ce?

684
00:44:55,180 --> 00:44:57,440
Asta cred că este?

685
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
Aur Acapulco.

686
00:44:59,420 --> 00:45:02,560
Rahatul ăsta este atât de luminat
am uitat cum să ajung acasă.

687
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Ei bine, la naiba.

688
00:45:05,760 --> 00:45:08,292
Dă-mi ceva din asta.

689
00:45:08,292 --> 00:45:11,420
Amintește-ți, omule,
acesta este în jos.

690
00:45:11,420 --> 00:45:11,980
Da.

691
00:45:11,980 --> 00:45:15,360
Da, Ziggy, tot spun
tu, iarba nu mai este ilegală.

692
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
Este in aceasta cantitate.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,700
Ce este pe tub în seara asta?

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,680
Um, da, am, uh--

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
Am o grămadă de groază
filme pe care să le urmărim.

696
00:45:22,920 --> 00:45:23,440
Minunat.

697
00:45:23,440 --> 00:45:24,660
O să iau gustările.

698
00:45:27,764 --> 00:45:29,520
(CÂNTAT) Scutură pământul

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Dezlănțuiți giganții

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Ooh, rahatul ăsta este delicios.

701
00:45:33,120 --> 00:45:35,055
(CÂNTAT) Scutură pământul

702
00:45:35,055 --> 00:45:38,025
Dezlănțuiți giganții

703
00:45:38,025 --> 00:45:40,680
Doar ce e mai bun pentru noi, Palie.

704
00:45:40,680 --> 00:45:42,900
Oh, am uitat de lemn dulce.

705
00:45:47,376 --> 00:45:53,960
Uau, biblioteca într-adevăr
trebuie să stocheze filme mai bune.

706
00:45:53,960 --> 00:45:58,280
Un alt semn tragic al
căderea civilizaţiei.

707
00:45:58,280 --> 00:45:58,780
Oh, floricele de porumb.

708
00:45:58,780 --> 00:46:01,234
(CÂNTÂND) Adu-i pe monștri

709
00:46:01,234 --> 00:46:03,222
Aduce tunetul

710
00:46:03,222 --> 00:46:08,300
Rahatul ăsta este neted, și asta
miroase exact ca caramelul topit.

711
00:46:08,300 --> 00:46:10,360
Povestește-mi despre filme.

712
00:46:10,360 --> 00:46:15,860
Ei bine, primul este
Întâlnirile Poltergeist.

713
00:46:15,860 --> 00:46:16,800
Despre ce este vorba?

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
Patru nemernici
fii plătit pentru a cheltui

715
00:46:18,960 --> 00:46:20,660
noaptea într-o casă bântuită.

716
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
Uf, treci.

717
00:46:21,520 --> 00:46:22,780
(CÂNTAT) Scutură pământul

718
00:46:22,780 --> 00:46:25,432
Dezlănțuiți giganții

719
00:46:25,432 --> 00:46:30,160
Ce zici de exorcizare
al morților?

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
E vorba de
vreo tipă demonică

721
00:46:32,320 --> 00:46:36,140
care se luptă cu un preot
iar unchiul ei în pat.

722
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
Interesant, dar nu.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,800
Ce zici de Creatură
De la Cannibal Creek?

724
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Sună promițător.

725
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
Da-mi detalii.

726
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
Un fel de rahat
monstrul dracului

727
00:46:46,920 --> 00:46:49,060
o familie de nemernici canibali.

728
00:46:49,060 --> 00:46:49,560
[Mârâind]

729
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
Acela este.

730
00:46:50,660 --> 00:46:52,480
Fii chiar acolo.

731
00:46:52,480 --> 00:46:53,000
Ce?

732
00:46:53,000 --> 00:46:54,374
[TRILLING]

733
00:46:54,374 --> 00:46:56,560
[Gâfâind]

734
00:46:57,680 --> 00:46:58,624
[Spărturi de sticlă]

735
00:46:58,624 --> 00:46:59,568
[CLICITĂȚI MONEDE]

736
00:46:59,568 --> 00:47:03,320
Se pare că ai căzut
ceva acolo.

737
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
(CÂNTAT) Scutură pământul

738
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
Dezlănțuiți giganții

739
00:47:07,160 --> 00:47:09,740
Tu... ai nevoie
ceva ajutor sau ceva?

740
00:47:09,740 --> 00:47:11,012
(CÂNTAT) Scutură pământul

741
00:47:11,012 --> 00:47:11,920
Dezlănțuiți giganții

742
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Ziggy?

743
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
(CÂNTAT) Scutură pământul

744
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
Dezlănțuiți giganții

745
00:47:19,420 --> 00:47:20,937
Ce sa întâmplat?

746
00:47:20,937 --> 00:47:21,520
Unde s-a dus?

747
00:47:21,520 --> 00:47:21,750
(CÂNTAT)

748
00:47:21,750 --> 00:47:22,480
Scutura pământul

749
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
Dezlănțuiți giganții

750
00:47:23,950 --> 00:47:24,450
[GASPS]

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,364
[Spărturi de sticlă]

752
00:47:26,364 --> 00:47:27,855
Scutura pământul

753
00:47:27,855 --> 00:47:31,831
Dezlănțuiți giganții

754
00:47:31,831 --> 00:47:33,322
Scutura pământul

755
00:47:33,322 --> 00:47:34,813
Dezlănțuiți giganții

756
00:47:34,813 --> 00:47:38,292
[GEMETE]

757
00:47:42,765 --> 00:47:43,759
[Spărturi de sticlă]

758
00:47:43,759 --> 00:47:47,250
Vecinii
sunt din nou la asta.

759
00:47:47,250 --> 00:47:48,550
Vrei să merg acolo sus?

760
00:47:48,550 --> 00:47:53,658
Nu, hai să ne uităm
finalul filmului.

761
00:47:53,658 --> 00:47:56,560
BINE.

762
00:47:56,560 --> 00:47:57,490
Anton.

763
00:48:00,250 --> 00:48:03,354
E timpul să pleci, omule.

764
00:48:03,354 --> 00:48:04,570
Ei bine, e prea rău.

765
00:48:04,570 --> 00:48:07,130
Filmul ăsta e cam plictisitor.

766
00:48:07,130 --> 00:48:09,170
eu speram
putina actiune.

767
00:48:09,170 --> 00:48:10,330
Acţiune?

768
00:48:10,330 --> 00:48:11,810
Ce fel de acțiune?

769
00:48:11,810 --> 00:48:13,930
Oh, știi.

770
00:48:13,930 --> 00:48:14,870
Doop, doop, doop.

771
00:48:14,870 --> 00:48:16,840
Hmm.

772
00:48:16,840 --> 00:48:21,330
Ce zici de ceva diferit?

773
00:48:21,330 --> 00:48:22,010
Diferit?

774
00:48:22,010 --> 00:48:23,610
Cum... cât de diferit?

775
00:48:23,610 --> 00:48:27,450
Ei bine, să vedem dacă asta
vă oferă orice idee strălucitoare.

776
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
Joacă Co-Ed Secrets.

777
00:48:31,120 --> 00:48:34,410
[MUZICA ORCHESTRALA]

778
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
Naiba e asta?

779
00:48:37,270 --> 00:48:38,630
Privește doar.

780
00:48:44,443 --> 00:48:46,410
Obraznic.

781
00:48:46,410 --> 00:48:48,210
Fete obraznice.

782
00:48:48,210 --> 00:48:51,250
Ce, sunt pedepsiți?

783
00:48:51,250 --> 00:48:53,430
Este vorba despre rău
note sau ceva.

784
00:48:53,430 --> 00:48:53,930
Oh.

785
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
Foarte rău.

786
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Oh, oh.

787
00:48:56,850 --> 00:48:57,810
Studiază mai bine.

788
00:48:57,810 --> 00:48:59,550
EDEN: Foarte rău.

789
00:48:59,550 --> 00:49:01,476
CONNOR: Uf.

790
00:49:01,476 --> 00:49:03,180
Oh.

791
00:49:03,180 --> 00:49:04,730
Oh.

792
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
E cam cald.

793
00:49:06,330 --> 00:49:07,690
Doop, doop, doop.

794
00:49:07,690 --> 00:49:09,490
Serios?

795
00:49:09,490 --> 00:49:10,770
Bun.

796
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
Să încercăm.

797
00:49:13,250 --> 00:49:14,230
Alege un cuvânt sigur.

798
00:49:14,230 --> 00:49:15,710
Cuvânt sigur?

799
00:49:15,710 --> 00:49:16,848
Asta e bine.

800
00:49:16,848 --> 00:49:18,390
Ești pregătit pentru
ceva diferit?

801
00:49:18,390 --> 00:49:21,330
[râde] Da,
fată, dă-o.

802
00:49:31,690 --> 00:49:35,916
Acum, scoate-ți cămașa.

803
00:49:35,916 --> 00:49:37,750
Dacă insisti.

804
00:49:37,750 --> 00:49:40,998
[Chicotete]

805
00:49:43,290 --> 00:49:45,350
Doop, doop, doop.

806
00:49:45,350 --> 00:49:47,550
Oh, cu siguranță da.

807
00:50:01,145 --> 00:50:04,170
Oh, stai.

808
00:50:04,170 --> 00:50:05,510
Oh, stai un minut.

809
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
Nu te ieși acum.

810
00:50:07,210 --> 00:50:08,470
Nu, eu... nu am fost.

811
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
nu am fost.

812
00:50:09,810 --> 00:50:11,945
Oh.

813
00:50:11,945 --> 00:50:13,590
Eu... nu mergeam
să găsească.

814
00:50:13,590 --> 00:50:14,530
Adică, am fost doar...

815
00:50:20,990 --> 00:50:21,490
hei.

816
00:50:24,852 --> 00:50:27,810
Acolo, ești gata.

817
00:50:27,810 --> 00:50:31,370
Să începem lucrurile.

818
00:50:31,370 --> 00:50:32,670
Vezi ceva care iti place?

819
00:50:38,000 --> 00:50:39,730
Oh, da.

820
00:50:39,730 --> 00:50:41,490
Chiar da.

821
00:50:41,490 --> 00:50:42,730
Mare.

822
00:50:42,730 --> 00:50:45,390
Acum fii un băiat bun pentru
Mami cât e plecată,

823
00:50:45,390 --> 00:50:47,210
și poate o vei face
ajunge să vezi mai mult.

824
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
Unde te duci?

825
00:50:50,390 --> 00:50:53,770
Mă voi întoarce, sau nu.

826
00:50:53,770 --> 00:50:55,530
Nu, hei, Eden.

827
00:50:55,530 --> 00:50:57,050
Eden.

828
00:50:57,050 --> 00:50:59,290
Eden, întoarce-te aici!

829
00:50:59,290 --> 00:51:00,550
Nu e amuzant, Eden!

830
00:51:04,450 --> 00:51:05,810
Foarte obraznic!

831
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
Nu-mi place obraznicia!

832
00:51:10,746 --> 00:51:13,890
Ei bine, lasă-l
tocană pentru o vreme.

833
00:51:13,890 --> 00:51:15,264
[Chicotete]

834
00:51:15,264 --> 00:51:18,020
[Mârâind]

835
00:51:18,020 --> 00:51:19,920
Cu siguranță nu micul meu!

836
00:51:19,920 --> 00:51:20,420
[Mârâind]

837
00:51:20,420 --> 00:51:23,780
[Tipând, Gemete]

838
00:51:23,780 --> 00:51:25,200
Nu mai juca!

839
00:51:25,200 --> 00:51:27,420
Lasă-mă să ies din aceste lucruri!

840
00:51:27,420 --> 00:51:28,040
Eden!

841
00:51:28,040 --> 00:51:31,580
Eden, nu e amuzant!

842
00:51:31,580 --> 00:51:33,420
Am probleme cu asta!

843
00:51:33,420 --> 00:51:36,090
[Mârâind]

844
00:51:36,090 --> 00:51:37,140
Cuvânt sigur!

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,340
Cuvânt sigur!

846
00:51:38,340 --> 00:51:39,840
Nu!

847
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
[RUMĂT DE TUNET]

848
00:51:42,840 --> 00:51:45,792
[MUZICA REZONANTA]

849
00:51:45,792 --> 00:51:49,208
[INSECTE CRIPITE]

850
00:51:55,064 --> 00:51:56,540
Grăbește-te.

851
00:51:56,540 --> 00:51:58,800
Vreau să înceapă săpatul până la 3:30.

852
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
Hei, Mason, de ce sunt
suntem aici atât de devreme?

853
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
Aceasta este nuci.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,180
Nu ar fi mai bine
aștepți să răsară soarele?

855
00:52:05,180 --> 00:52:07,840
Oh, văd experții
sunt gata să intervină.

856
00:52:07,840 --> 00:52:10,820
Pentru informarea dumneavoastră, I
începe întotdeauna o săpătură atât de devreme.

857
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
NARCISO: Cum de, şefu'?

858
00:52:11,820 --> 00:52:14,600
Până când oamenii se trezesc
sus, vom fi adânc în ea.

859
00:52:14,600 --> 00:52:17,460
Oamenii pun la îndoială începuturile, dar
nu ceea ce vine la mijloc.

860
00:52:17,460 --> 00:52:18,540
Perspicace.

861
00:52:18,540 --> 00:52:21,020
Presupun că de aceea
tu ești șeful.

862
00:52:21,020 --> 00:52:22,560
Putem să ne odihnim titlului?

863
00:52:22,560 --> 00:52:24,240
Încep să am un complex.

864
00:52:24,240 --> 00:52:25,440
Scuze, domnule Rascata.

865
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
Ce parere ai despre sef?

866
00:52:26,760 --> 00:52:27,740
Top Banana.

867
00:52:27,740 --> 00:52:29,120
Numero Uno.

868
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
Big Kahuna.

869
00:52:30,160 --> 00:52:33,025
[MUZICA SUBRĂTĂ]

870
00:52:33,025 --> 00:52:35,880
Cred că șeful începe
sa sune destul de bine.

871
00:52:35,880 --> 00:52:40,000
Ți-am spus că nu va face
ca Big Kahuna.

872
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
Ascultă.

873
00:52:41,900 --> 00:52:44,920
E timpul să ne apucăm de treabă și
Vreau să văd ceva agitație.

874
00:52:54,060 --> 00:52:55,020
[SOPPE]

875
00:52:55,020 --> 00:52:56,680
Suntem deja un
cateva minute intarziere.

876
00:53:06,162 --> 00:53:09,655
[MUZICA CAPRICIZĂ]

877
00:53:17,014 --> 00:53:17,639
[BIP ALLARMĂ]

878
00:53:17,639 --> 00:53:20,633
[RUMÂND]

879
00:53:49,575 --> 00:53:53,068
[MUZICA MISTERIOSĂ]

880
00:53:58,058 --> 00:54:01,551
[Mârâind]

881
00:54:13,527 --> 00:54:17,020
[SNIFFS]

882
00:54:17,020 --> 00:54:20,513
[Mârâind]

883
00:54:32,489 --> 00:54:35,982
[SPRITZING]

884
00:54:39,224 --> 00:54:42,668
[CAN CLUNKS]

885
00:55:01,958 --> 00:55:05,451
[Scurtând]

886
00:55:13,934 --> 00:55:15,930
[GAGGING]

887
00:55:15,930 --> 00:55:19,423
[Grâmăt]

888
00:55:46,369 --> 00:55:48,365
[Mârâind]

889
00:55:48,365 --> 00:55:51,858
[RESPIRAȚI CU GRUP]

890
00:56:07,826 --> 00:56:09,822
[MUZICA CAPRICIZĂ]

891
00:56:09,822 --> 00:56:13,315
[Gâfâind]

892
00:56:13,315 --> 00:56:16,830
[SHOPIT]

893
00:56:17,750 --> 00:56:20,230
[GAGGING]

894
00:56:20,230 --> 00:56:23,420
[RECHING]

895
00:56:27,310 --> 00:56:32,670
Doamnă Andrews, ce a făcut
ai pus prajiturile alea?

896
00:56:32,670 --> 00:56:36,079
[MUZICA CAPRICIZĂ]

897
00:56:39,488 --> 00:56:42,897
[INSECTE CRIPITE]

898
00:56:44,845 --> 00:56:48,250
Știi, într-adevăr
e liniste pe aici.

899
00:56:48,250 --> 00:56:49,790
Oh, draga mea.

900
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
ce faci?

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,070
Soțul meu e prin preajmă
aici undeva.

902
00:56:53,070 --> 00:56:54,210
Ia-o ușurel.

903
00:56:54,210 --> 00:56:55,570
E prea ocupat ca să ne observe.

904
00:56:55,570 --> 00:56:56,490
Acum, dă-mi un smoooch.

905
00:56:56,490 --> 00:56:56,990
[ÎMÂNIREA]

906
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
Unul dintre muncitori
s-ar putea să ne vadă.

907
00:56:59,290 --> 00:57:00,690
Nu-i vor spune nimic.

908
00:57:00,690 --> 00:57:02,290
Majoritatea îl urăsc pe acel tip.

909
00:57:02,290 --> 00:57:04,020
Ei bine--

910
00:57:04,020 --> 00:57:06,810
Da, e vremea nebună.

911
00:57:11,765 --> 00:57:15,230
[MUZICA CAPRICIZĂ]

912
00:57:16,220 --> 00:57:19,685
[Mârâind]

913
00:57:29,090 --> 00:57:30,575
[Ambele țipând]

914
00:57:30,575 --> 00:57:34,040
[Mârâind]

915
00:57:39,767 --> 00:57:40,475
[CÂNTÂND COCOȘI]

916
00:57:40,475 --> 00:57:43,940
[ZOUMÂND MACARA]

917
00:57:43,940 --> 00:57:47,405
[CÂNTUL PĂSĂRĂRII]

918
00:57:55,820 --> 00:58:00,610
Trebuie să privești
mocasinii aia in fiecare minut.

919
00:58:00,610 --> 00:58:04,160
Altfel, nimic
se realizează.

920
00:58:04,160 --> 00:58:06,590
[Cască, Își dresează Gâtul]

921
00:58:06,590 --> 00:58:09,610
Totuși, chiar și eu am nevoie de o pauză.

922
00:58:09,610 --> 00:58:13,074
[MUZICA MISTERIOSĂ]

923
00:58:13,074 --> 00:58:16,532
[Mârâituri scăzute]

924
00:58:21,966 --> 00:58:23,950
[Mârâind]

925
00:58:23,950 --> 00:58:28,590
Hei, ce dă?

926
00:58:28,590 --> 00:58:30,589
[BANG]

927
00:58:30,589 --> 00:58:34,082
[MUZICA INTENSA]

928
00:58:36,577 --> 00:58:40,070
[Mârâind]

929
00:59:19,990 --> 00:59:23,483
[Mârâind]

930
00:59:39,540 --> 00:59:41,040
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

931
00:59:41,040 --> 00:59:42,540
[MUZICA blândă la televizor]

932
00:59:42,540 --> 00:59:45,520
CRAINATOR: Încearcă Zombof astăzi.

933
00:59:45,520 --> 00:59:49,820
Zombof este disponibil la
aceste puncte de vânzare cu amănuntul fine.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,660
Cer senin în seara asta.

935
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
Voi avea mai multe după pauză.

936
00:59:53,660 --> 00:59:54,620
Nu merge nicăieri.

937
00:59:54,620 --> 00:59:55,520
[MUZICA SUPERIOR]

938
00:59:55,520 --> 00:59:57,380
Plăți proprii la telefon.

939
00:59:57,380 --> 00:59:59,280
[HUIDUIRE]

940
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
Asigurare auto.

941
01:00:00,940 --> 01:00:02,840
[AWWING]

942
01:00:02,840 --> 01:00:04,900
Facturi de energie electrică.

943
01:00:04,900 --> 01:00:05,920
[Gâfâind]

944
01:00:05,920 --> 01:00:08,080
Cheltuieli lunare prea mari?

945
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
Mi-e teamă că nu vei face niciodată
ai propria ta casa?

946
01:00:10,920 --> 01:00:12,420
Ei bine, cine are nevoie?

947
01:00:12,420 --> 01:00:14,600
Proprietatea este pentru frați.

948
01:00:14,600 --> 01:00:16,740
Închirierea este locul unde se află.

949
01:00:16,740 --> 01:00:20,000
Închiriază o casă sau un apartament
de la Rascata Development Group

950
01:00:20,000 --> 01:00:22,980
cu doar 2.000 USD pe lună.

951
01:00:22,980 --> 01:00:25,520
Acum asta e o afacere grozavă.

952
01:00:25,520 --> 01:00:27,480
Gândește-te doar la
banii pe care ii vei

953
01:00:27,480 --> 01:00:30,460
trebuie să pună spre dvs
site-uri de streaming preferate.

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
Ai grijă de plățile tale.

955
01:00:32,140 --> 01:00:36,080
Lasă Rascata Development Group
ai grija de viitor. kazaam!

956
01:00:36,080 --> 01:00:36,580
Yay.

957
01:00:36,580 --> 01:00:39,400
CROINARĂ: Rascata
Grup de dezvoltare--

958
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
ei sunt prietenul tău
pe interior.

959
01:00:42,760 --> 01:00:45,695
Hei, e chestia asta?

960
01:00:45,695 --> 01:00:46,685
[WHOOSH]

961
01:00:46,685 --> 01:00:49,160
[MUZICA SUBRĂTĂ]

962
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
Ai întrebări despre
viitorul, pe cineva pe care-l dorești

963
01:00:53,120 --> 01:00:56,080
pentru a contacta în viața de apoi?

964
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
Sunt spirite plictisitoare
îți invadează casa?

965
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Sunt maestrul Balogna,
si pot sa ajut.

966
01:01:03,640 --> 01:01:07,360
Contactează-mă pentru tot
nevoi supranaturale.

967
01:01:07,360 --> 01:01:12,760
Numărul este 555-1692.

968
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
Menționați acest anunț și obțineți
10% din următoarea ședință.

969
01:01:17,720 --> 01:01:23,400
Numărul este din nou 555-1692.

970
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
Sună acum.

971
01:01:24,960 --> 01:01:27,500
Știu că vrei.

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
[TELEFON BIPURI]

973
01:01:28,800 --> 01:01:33,288
Sună-l pe Maestrul Balogna.

974
01:01:33,288 --> 01:01:36,760
[MUZICA REZONANTA]

975
01:01:52,632 --> 01:01:56,104
[MUZICA AMINUSORĂ]

976
01:02:08,008 --> 01:02:11,480
[Mârâind]

977
01:02:13,960 --> 01:02:17,432
[MUZICA INTENSA]

978
01:02:29,832 --> 01:02:32,705
Nu!

979
01:02:32,705 --> 01:02:36,170
[Mârâind]

980
01:02:40,130 --> 01:02:43,595
[Mârâind]

981
01:02:53,990 --> 01:02:57,455
[CORPINETE A liftului]

982
01:02:59,435 --> 01:03:02,900
[Gâfâind]

983
01:03:05,375 --> 01:03:08,840
[MUZICA CAPRICIZĂ]

984
01:03:11,810 --> 01:03:14,780
[CORPINETE A liftului]

985
01:03:14,780 --> 01:03:18,245
[MUZICA SUBRĂTĂ]

986
01:03:24,185 --> 01:03:27,050
Vor lăsa pe oricine
aici zilele astea.

987
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
Știu că este o nebunie de reefer.

988
01:03:28,710 --> 01:03:30,058
[CORPINETE A liftului]

989
01:03:30,058 --> 01:03:30,683
[MUZICA INTENSA]

990
01:03:30,683 --> 01:03:34,120
[Mârâind, țipând]

991
01:03:36,084 --> 01:03:39,512
[CLOCAT DE UȘĂ A liftului]

992
01:03:40,012 --> 01:03:43,449
[ZUMĂT DE TRAFIC]

993
01:03:48,359 --> 01:03:51,305
[BAȚI LA UȘĂ]

994
01:03:51,305 --> 01:03:52,590
Intră.

995
01:03:56,415 --> 01:04:01,330
Părintele Kamaris,
esti bine?

996
01:04:01,330 --> 01:04:03,690
Ești o mizerie absolută.

997
01:04:03,690 --> 01:04:05,090
Sunt bine.

998
01:04:05,090 --> 01:04:09,790
Cred că încep
ca sa te obisnuiesti.

999
01:04:09,790 --> 01:04:12,910
Oh, ăsta e un afiș.

1000
01:04:12,910 --> 01:04:17,650
Da, este
din filmul meu preferat.

1001
01:04:17,650 --> 01:04:19,930
Există ceva
greșit cu telefonul tău?

1002
01:04:19,930 --> 01:04:23,090
Am sunat de câteva ori, dar
a primit un semnal ciudat.

1003
01:04:23,090 --> 01:04:24,570
Poate fi mort.

1004
01:04:24,570 --> 01:04:26,210
Nu pot să țin pasul
tot ceea ce este

1005
01:04:26,210 --> 01:04:28,070
se întâmplă în ultima vreme pe aici.

1006
01:04:28,070 --> 01:04:29,890
Mi s-au întâmplat multe și mie.

1007
01:04:29,890 --> 01:04:32,270
Ultimele ore au
fost cele pline de evenimente.

1008
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
Spune-mi.

1009
01:04:33,530 --> 01:04:35,850
am reusit
depista un mediu.

1010
01:04:35,850 --> 01:04:38,770
A fost de acord să țină o ședință
la mine acasă în seara asta.

1011
01:04:38,770 --> 01:04:42,430
Karen, nu pot tolera
barbând în ocultism.

1012
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
Da, dar acestea sunt
circumstanțe extreme.

1013
01:04:45,470 --> 01:04:47,730
Chiar vreau să fii acolo.

1014
01:04:47,730 --> 01:04:48,770
Nu știu.

1015
01:04:48,770 --> 01:04:51,010
Toți chiriașii
care au fost afectați

1016
01:04:51,010 --> 01:04:55,090
va fi acolo, cel puțin
cei care nu lipsesc.

1017
01:04:55,090 --> 01:04:56,650
Vrei să spui
mă are acest blestem

1018
01:04:56,650 --> 01:04:58,810
răspândit la alții din zonă?

1019
01:04:58,810 --> 01:05:00,250
Mi-e teamă că da.

1020
01:05:00,250 --> 01:05:02,910
Chiar și prietenul lui Malcolm,
paleontologul,

1021
01:05:02,910 --> 01:05:05,090
m-a sunat mai devreme
în această după-amiază.

1022
01:05:05,090 --> 01:05:07,330
Acest lucru complică lucrurile.

1023
01:05:07,330 --> 01:05:10,050
Ai nevoie de un
prosop sau ceva?

1024
01:05:10,050 --> 01:05:11,430
voi fi bine.

1025
01:05:11,430 --> 01:05:14,230
Te rog, doar spune
eu vei fi acolo.

1026
01:05:14,230 --> 01:05:16,730
Bănuiesc că al meu
prezența la ședință

1027
01:05:16,730 --> 01:05:18,490
poate înrăutăți lucrurile.

1028
01:05:18,490 --> 01:05:20,990
Ar trebui să stau în afara ei.

1029
01:05:20,990 --> 01:05:24,230
[Gârgâit la toaletă]

1030
01:05:24,730 --> 01:05:29,730
Apoi din nou, poate
pot fi de ajutor.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,210
Ne vedem diseară.

1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,330
Mulțumesc, părinte.

1033
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
Ne vedem pe la 7:00?

1034
01:05:34,330 --> 01:05:35,250
Voia lui Dumnezeu.

1035
01:05:35,250 --> 01:05:36,490
Trebuie să plec.

1036
01:05:36,490 --> 01:05:38,190
Mai sunt atât de multe de făcut.

1037
01:05:43,630 --> 01:05:47,868
Sper să nu regret asta.

1038
01:05:47,868 --> 01:05:50,298
[MUZICA REZONANTA]

1039
01:05:50,298 --> 01:05:53,700
[INSECTE CRIPITE]

1040
01:05:58,570 --> 01:06:00,570
Scuze pentru întârziere.

1041
01:06:00,570 --> 01:06:04,010
Pur și simplu nu a putut fi ajutat.

1042
01:06:04,010 --> 01:06:07,010
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt.

1043
01:06:07,010 --> 01:06:11,486
Sper din tot sufletul că acest lucru va fi
rezolva problemele noastre paranormale.

1044
01:06:11,486 --> 01:06:14,818
[MUZICA CAPRICIZĂ]

1045
01:06:15,770 --> 01:06:18,570
Aș vrea să faceți toți
cunoaște-te pe maestrul Balogna.

1046
01:06:18,570 --> 01:06:22,170
Este un medium stimat care
ne va conduce sedinta.

1047
01:06:22,170 --> 01:06:25,628
[TOATE APLAUA]

1048
01:06:32,544 --> 01:06:34,570
Bună, tuturor.

1049
01:06:34,570 --> 01:06:37,710
Știu că vi s-a cerut tuturor
pregătiți câteva întrebări simple.

1050
01:06:37,710 --> 01:06:39,810
[MUZICA SUBRĂTĂ]

1051
01:06:39,810 --> 01:06:43,880
Dar mai întâi, opriți-vă telefoanele
sau alte dispozitive electronice.

1052
01:06:50,356 --> 01:06:52,780
Exact ca la filme.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:55,340
Înainte de a începe, eu
vreau sa stiu putin

1054
01:06:55,340 --> 01:06:56,820
despre fiecare dintre voi.

1055
01:06:56,820 --> 01:06:58,540
O să fac prezentările.

1056
01:06:58,540 --> 01:07:00,300
Mă cunoașteți cu toții,
dar s-ar putea să nu

1057
01:07:00,300 --> 01:07:04,860
sa stii ca vad
dinozauri în casa mea.

1058
01:07:04,860 --> 01:07:08,380
În fața mea este profesorul
Richards, un paleontolog

1059
01:07:08,380 --> 01:07:10,780
care preda la
universitate locală.

1060
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
Este chiar necesar acest lucru?

1061
01:07:12,520 --> 01:07:14,560
Alături de el este Malcolm.

1062
01:07:14,560 --> 01:07:16,520
El este unul dintre
elevii profesorului.

1063
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
Poltergeists preistorici au
mi-a sfâșiat apartamentul.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:21,140
Și am fost urmărit
printr-un transparent

1065
01:07:21,140 --> 01:07:22,640
șopârlă într-un nor de pâlnie.

1066
01:07:22,640 --> 01:07:23,940
Cum ajută asta?

1067
01:07:23,940 --> 01:07:26,540
am si eu al meu
îndoieli, domnule profesor.

1068
01:07:26,540 --> 01:07:30,080
Cu toate acestea, nu avem altul
opțiuni în acest moment.

1069
01:07:30,080 --> 01:07:33,700
Acesta este părintele Kamaris de la
Romano-Catolică a Sf. Rita

1070
01:07:33,700 --> 01:07:34,400
Biserica.

1071
01:07:34,400 --> 01:07:37,420
Am fost chinuit
în multe feluri,

1072
01:07:37,420 --> 01:07:41,940
dar fiecare atac vine
cu ceață și ectoplasmă.

1073
01:07:41,940 --> 01:07:44,300
În cele din urmă, acesta este Clay.

1074
01:07:44,300 --> 01:07:47,340
Și-a folosit abilitățile tehnice
să pirateze emisiunea lui Rascata

1075
01:07:47,340 --> 01:07:48,360
cu câteva nopți în urmă.

1076
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Uh, nu ar trebui
sa stiu despre asta.

1077
01:07:51,820 --> 01:07:53,880
Am văzut plutind
obiecte și globuri.

1078
01:07:53,880 --> 01:07:56,220
Prietenul meu Ziggy a dispărut.

1079
01:07:56,220 --> 01:07:58,180
Au dispărut și alții.

1080
01:07:58,180 --> 01:07:59,880
Am dat câteva apeluri astăzi.

1081
01:07:59,880 --> 01:08:01,540
Foarte interesant.

1082
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
Ai văzut toate
diferite tipuri de fantome

1083
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
care au fost înregistrate vreodată.

1084
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
Da, în
formă de dinozauri.

1085
01:08:08,160 --> 01:08:10,260
Să începem.

1086
01:08:10,260 --> 01:08:11,600
Strângeți mâinile vă rog.

1087
01:08:19,016 --> 01:08:21,980
[Mârâind]

1088
01:08:22,979 --> 01:08:30,300
În seara asta ne adunăm să căutăm
cunoștințe din lumea spiritelor.

1089
01:08:30,300 --> 01:08:36,460
Ne rugăm pentru protecție împotriva
ființe care ne-ar face rău.

1090
01:08:36,460 --> 01:08:40,399
Îi cerem spirit bun
acum intră în cercul nostru.

1091
01:08:40,399 --> 01:08:41,847
[RUMÂND]

1092
01:08:41,847 --> 01:08:44,691
[TRILLING]

1093
01:08:47,535 --> 01:08:49,880
Nu pot să cred.

1094
01:08:53,086 --> 01:08:54,460
Mallory.

1095
01:08:57,440 --> 01:09:01,843
Sunt Blair și Brandy.

1096
01:09:01,843 --> 01:09:04,760
Oh, nu, Ziggy.

1097
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
El... e mort.

1098
01:09:11,680 --> 01:09:14,600
Ai un mesaj pentru noi?

1099
01:09:20,600 --> 01:09:25,080
Arata cu degetul
la ceva anume?

1100
01:09:30,783 --> 01:09:35,160
Ne vom adresa acum
spirite inumane în mijlocul nostru.

1101
01:09:39,979 --> 01:09:43,420
Vom comunica
prin rap de spirit.

1102
01:09:43,420 --> 01:09:49,300
Loviți masa o dată
pentru nu și de două ori pentru da.

1103
01:09:49,300 --> 01:09:51,720
Înțelegi?

1104
01:09:51,720 --> 01:09:55,046
[TASA TUMĂTĂ DE DOUA ORI]

1105
01:09:58,820 --> 01:10:02,020
Acum poți să-ți pui întrebările.

1106
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
Vrei să ne faci rău.

1107
01:10:04,620 --> 01:10:07,910
[TABUL BATURI ODAVĂ]

1108
01:10:07,910 --> 01:10:10,660
Dar Ziggy și restul?

1109
01:10:10,660 --> 01:10:12,060
Îmi pare rău.

1110
01:10:12,060 --> 01:10:15,000
Trebuie să te ții de
intrebari da sau nu.

1111
01:10:15,000 --> 01:10:18,080
E ceva tu
vrei să facem pentru tine?

1112
01:10:18,080 --> 01:10:19,432
[TASA TUMĂTĂ DE DOUA ORI]

1113
01:10:19,432 --> 01:10:20,860
Așteaptă.

1114
01:10:20,860 --> 01:10:21,722
Am înțeles.

1115
01:10:21,722 --> 01:10:24,180
Toate acestea au ceva
de a face cu noua dezvoltare

1116
01:10:24,180 --> 01:10:25,440
la Hammarlund Park?

1117
01:10:25,440 --> 01:10:28,832
[MASA BĂTUT VIGORUS]

1118
01:10:34,616 --> 01:10:38,210
Vă mulțumim că v-ați alăturat
cercul nostru în seara asta.

1119
01:10:38,210 --> 01:10:40,670
Asta a fost remarcabil.

1120
01:10:40,670 --> 01:10:44,283
Nu am avut ocazia
pune oricare dintre întrebările mele.

1121
01:10:44,283 --> 01:10:47,734
[MUZICA MISTERIOSĂ]

1122
01:10:49,706 --> 01:10:53,650
[Mârâind]

1123
01:10:57,587 --> 01:10:58,087
[Trîntești de uși]

1124
01:10:58,087 --> 01:11:02,176
Trebuie să se îndrepte spre
șantierul de construcție.

1125
01:11:02,176 --> 01:11:05,650
Vor ei să ne oprim?
Proiectul lui Rascata?

1126
01:11:05,650 --> 01:11:07,430
Așa cred.

1127
01:11:07,430 --> 01:11:09,190
Știi ce înseamnă asta?

1128
01:11:09,190 --> 01:11:11,830
Această rasă de dinozauri
este inteligent.

1129
01:11:11,830 --> 01:11:14,050
Poate că toți au fost.

1130
01:11:14,050 --> 01:11:17,922
O să am nevoie de câteva
zile pentru a-mi revizui eseul.

1131
01:11:17,922 --> 01:11:19,630
Ei încercau
a comunica

1132
01:11:19,630 --> 01:11:21,370
cu noi tot timpul.

1133
01:11:21,370 --> 01:11:25,490
Dar de ce au avut
să-i omoare pe acei săraci?

1134
01:11:25,490 --> 01:11:29,310
Trebuie să aibă ceva despre ei
fost confundat ca amenințător.

1135
01:11:29,310 --> 01:11:31,590
Pământuri profanate.

1136
01:11:31,590 --> 01:11:33,390
Terenuri de cuibărit.

1137
01:11:33,390 --> 01:11:34,730
Mai bine plecăm acolo.

1138
01:11:34,730 --> 01:11:38,110
[MUZICA EMOZANTĂ]

1139
01:11:40,510 --> 01:11:45,550
Și de aceea insist mereu
la plata în avans.

1140
01:11:45,550 --> 01:11:48,917
[MUZICA AMINUSORĂ]

1141
01:11:52,765 --> 01:11:56,132
[Mârâind]

1142
01:11:57,575 --> 01:11:59,217
Asta nu poate fi bine.

1143
01:11:59,217 --> 01:12:01,050
Cel puțin știm că suntem
pe drumul cel bun.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,070
Nu ar trebui să avem un plan?

1145
01:12:03,070 --> 01:12:06,370
Alergând acolo fără unul
pare o idee foarte proasta.

1146
01:12:06,370 --> 01:12:10,630
Când totul eșuează,
pune-ți încrederea în Dumnezeu.

1147
01:12:10,630 --> 01:12:13,310
Sigur, dar cred
Karen are rost.

1148
01:12:13,310 --> 01:12:15,750
Ne-am întors după Biblia ta.

1149
01:12:15,750 --> 01:12:17,910
Acum hai să luăm câteva
lanterne, poate ceva

1150
01:12:17,910 --> 01:12:19,130
de folosit ca armă.

1151
01:12:19,130 --> 01:12:21,110
Da, bună idee.

1152
01:12:21,110 --> 01:12:26,582
Am totul
Am nevoie chiar aici.

1153
01:12:26,582 --> 01:12:29,660
Şi eu.

1154
01:12:29,660 --> 01:12:32,290
Vor primi
ei înșiși uciși acolo.

1155
01:12:32,290 --> 01:12:34,650
Să ne întoarcem la
casă și ia-ți lucrurile.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:42,024
[Mârâind]

1157
01:12:42,024 --> 01:12:43,497
[SIRENA PLĂGE]

1158
01:12:43,497 --> 01:12:46,290
Bine, Eddie, sunt gata.

1159
01:12:46,290 --> 01:12:47,710
[RÂDE] Asta rimează, nu?

1160
01:12:47,710 --> 01:12:54,056
EDDIE: Bine, noi
sunt live în 5, 4, 3, 2--

1161
01:12:54,056 --> 01:12:56,386
[STINGER]

1162
01:12:56,386 --> 01:12:59,410
Ei bine... ei bine, rupere
știri, știri de ultimă oră.

1163
01:12:59,410 --> 01:13:01,470
Aceasta este... aceasta...
acesta... acesta este Morton

1164
01:13:01,470 --> 01:13:03,050
Rivera cu știri de ultimă oră.

1165
01:13:03,050 --> 01:13:05,650
Nu vei crede asta, dar
în seara asta, scrie chiar aici,

1166
01:13:05,650 --> 01:13:09,030
strălucire de rău augur umple
cerul deasupra Parcului Hammarlund.

1167
01:13:09,030 --> 01:13:13,110
Experții nu sunt siguri
dacă focul este de vină.

1168
01:13:13,110 --> 01:13:14,210
Doamne.

1169
01:13:14,210 --> 01:13:17,510
Uh, ofițerii de poliție au
izolată întreaga zonă,

1170
01:13:17,510 --> 01:13:20,370
și, uh, oamenii au
a fost sfătuit să nu...

1171
01:13:20,370 --> 01:13:21,210
sunt preveniti.

1172
01:13:21,210 --> 01:13:24,590
Ei sunt instruiți să nu facă
pătrunde în, uh-- în, uh,

1173
01:13:24,590 --> 01:13:26,070
bandă.

1174
01:13:26,070 --> 01:13:29,250
Locuințele care înconjoară parcul
au fost... au fost eliberate,

1175
01:13:29,250 --> 01:13:30,330
au fost golite.

1176
01:13:30,330 --> 01:13:32,090
Există un exod în masă.

1177
01:13:32,090 --> 01:13:35,390
Uh, este posibil a
a fost implicată o scurgere de gaz.

1178
01:13:35,390 --> 01:13:40,370
Știi, uh-- burrito
competiția a avut loc aseară.

1179
01:13:40,370 --> 01:13:41,470
Acum înapoi la tine.

1180
01:13:41,470 --> 01:13:42,490
Arată rău.

1181
01:13:42,490 --> 01:13:44,210
Nu-mi pasă cât de rău este.

1182
01:13:44,210 --> 01:13:46,150
Nu plec de acasă.

1183
01:13:46,150 --> 01:13:47,620
[Mârâind]

1184
01:13:47,620 --> 01:13:49,610
Asta a venit de la subsol.

1185
01:13:49,610 --> 01:13:50,770
Să mergem să verificăm.

1186
01:13:50,770 --> 01:13:53,740
[MUZICA AMINUSORĂ]

1187
01:13:53,740 --> 01:13:57,198
[BAALAMELE UȘILOR SCORȚIE]

1188
01:14:14,488 --> 01:14:18,986
Eu nu... Eu
nu vezi nimic.

1189
01:14:18,986 --> 01:14:19,486
[Mârâind]

1190
01:14:19,486 --> 01:14:20,454
Fugi!

1191
01:14:25,778 --> 01:14:28,880
[TIPÂND]

1192
01:14:30,880 --> 01:14:32,160
Ce sa întâmplat?

1193
01:14:32,160 --> 01:14:33,075
Au plecat.

1194
01:14:33,075 --> 01:14:33,700
Nu știu.

1195
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
Cred... cred că ei
ne vrea afară din casă.

1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,503
Amenda.

1197
01:14:36,503 --> 01:14:37,420
Să plecăm de aici.

1198
01:14:40,854 --> 01:14:44,277
[Mârâind]

1199
01:14:45,744 --> 01:14:47,211
[MUZICA ERIEA]

1200
01:14:47,211 --> 01:14:49,656
[INSECTE CRIPITE]

1201
01:14:49,656 --> 01:14:51,000
RICHARD: Kamaris!

1202
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Kamaris!

1203
01:14:57,200 --> 01:15:00,040
Kamaris!

1204
01:15:00,040 --> 01:15:02,280
Unde ar putea fi?

1205
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
E prea întuneric pentru a vedea
orice dacă nu este

1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
chiar în fața ta.

1207
01:15:06,160 --> 01:15:08,760
Așteptaţi un minut.

1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,500
Indicatorul laser al clasei mele.

1209
01:15:16,680 --> 01:15:18,760
Nu la fel de eficient în domeniu.

1210
01:15:18,760 --> 01:15:21,604
[Pași se apropie]

1211
01:15:21,604 --> 01:15:24,480
profesor Richards,
ne bucurăm să te vedem.

1212
01:15:24,480 --> 01:15:25,920
Am văzut lumina ta.

1213
01:15:25,920 --> 01:15:27,560
Semnal bun.

1214
01:15:27,560 --> 01:15:29,250
Mulţumesc.

1215
01:15:29,250 --> 01:15:30,620
MALCOLM: Uite, ia asta.

1216
01:15:34,960 --> 01:15:37,020
Unde este părintele Kamaris?

1217
01:15:37,020 --> 01:15:37,680
Nu știu.

1218
01:15:37,680 --> 01:15:40,920
A ajuns la copaci înaintea mea,
și nu l-am mai văzut de atunci.

1219
01:15:40,920 --> 01:15:42,200
Ce ți-a luat atât de mult?

1220
01:15:42,200 --> 01:15:45,960
Până când le-am găsit noi
lumini, sosise poliția.

1221
01:15:45,960 --> 01:15:48,540
Ne-am strecurat aici chiar înainte
au înconjurat locul.

1222
01:15:48,540 --> 01:15:49,700
Te-am căutat.

1223
01:15:49,700 --> 01:15:51,960
Trebuie să găsim
Părintele Kamaris.

1224
01:15:51,960 --> 01:15:55,080
Și orice altceva ar fi
ne așteaptă acolo.

1225
01:15:55,080 --> 01:15:58,531
[Mârâind]

1226
01:16:16,279 --> 01:16:18,940
Ar trebui să mergem așa.

1227
01:16:18,940 --> 01:16:21,460
Nu, aceste creaturi
sunt inteligenți.

1228
01:16:21,460 --> 01:16:23,840
Ei încearcă
comunica cu noi.

1229
01:16:23,840 --> 01:16:25,060
Ar trebui să-i urmăm.

1230
01:16:25,060 --> 01:16:28,500
[MUZICA TENSATA]

1231
01:16:30,460 --> 01:16:34,380
[Mârâind]

1232
01:16:34,380 --> 01:16:37,800
[Stropire cu APA SFINTA]

1233
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
am de gând să alerg
afară cu mult înaintea mea

1234
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
poate binecuvânta întreaga pădure.

1235
01:16:42,920 --> 01:16:45,320
[Pași se apropie]

1236
01:16:45,320 --> 01:16:46,280
Lanterne.

1237
01:16:49,195 --> 01:16:50,940
Părintele Kamaris.

1238
01:16:50,940 --> 01:16:52,780
Unde ai fost?

1239
01:16:52,780 --> 01:16:54,520
Ascunzându-se mai ales.

1240
01:16:54,520 --> 01:16:58,480
Pădurea asta se târăște
cu demonii primordiali.

1241
01:16:58,480 --> 01:17:00,940
Ți s-a întâmplat să vezi o grămadă
dintre ei au venit pe aici?

1242
01:17:00,940 --> 01:17:02,760
Da.

1243
01:17:02,760 --> 01:17:04,900
Au coborât acolo.

1244
01:17:04,900 --> 01:17:06,160
Să mergem.

1245
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
RASCATA: Ce faci
crezi ca faci?

1246
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
Ține-l chiar acolo.

1247
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
Mason Rascata, ce
faci aici?

1248
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
Protejându-mi interesele.

1249
01:17:13,580 --> 01:17:14,700
Ce-ai făcut?

1250
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
Cel putin,
aceasta este o încălcare.

1251
01:17:16,820 --> 01:17:18,380
Tu ești cauza tuturor acestor lucruri.

1252
01:17:18,380 --> 01:17:21,500
Ai supărat un fel de
loc de cuibărit străvechi.

1253
01:17:21,500 --> 01:17:25,920
Acest lucru ar putea fi greu de făcut
crede, dar întregul tău complex

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,820
este bântuit de dinozauri.

1255
01:17:27,820 --> 01:17:28,360
Știu.

1256
01:17:28,360 --> 01:17:30,760
Le-am văzut.

1257
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Soția mea este dispărută.

1258
01:17:32,200 --> 01:17:35,620
Caut ore întregi,
dar cred că a plecat.

1259
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
Trebuie să găsim
terenuri de cuibărit.

1260
01:17:43,380 --> 01:17:44,580
Răspunsurile sunt acolo.

1261
01:17:44,580 --> 01:17:46,120
L-am văzut.

1262
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
Știu unde este.

1263
01:17:47,280 --> 01:17:48,660
Urmați-mă.

1264
01:17:48,660 --> 01:17:52,136
[MUZICA EMOZANTĂ]

1265
01:18:27,848 --> 01:18:31,320
[Mârâind]

1266
01:18:35,370 --> 01:18:36,430
Aproape am ajuns.

1267
01:19:00,054 --> 01:19:02,690
Ouăle alea... sunt uriașe.

1268
01:19:02,690 --> 01:19:03,330
Asta înseamnă...

1269
01:19:03,330 --> 01:19:05,850
Dinozaurii pe care îi avem
vazuti sunt doar bebelusi.

1270
01:19:05,850 --> 01:19:07,350
Deci unde e mama lor?

1271
01:19:07,350 --> 01:19:09,482
[Mârâind]

1272
01:19:09,482 --> 01:19:11,830
Cereți și veți primi.

1273
01:19:18,222 --> 01:19:21,659
[Mârâind]

1274
01:19:31,479 --> 01:19:32,870
Ce ar trebui să facem?

1275
01:19:32,870 --> 01:19:34,230
Ce putem face?

1276
01:19:34,230 --> 01:19:36,634
Să ne ascundem.

1277
01:19:36,634 --> 01:19:40,078
[Foșnet de periuță]

1278
01:19:43,030 --> 01:19:44,890
Pocăiți-vă.

1279
01:19:44,890 --> 01:19:48,476
Ispăși pentru păcatele tale.

1280
01:19:48,476 --> 01:19:50,810
Pleacă din drum, idiotule.

1281
01:19:50,810 --> 01:19:52,570
Nu.

1282
01:19:52,570 --> 01:19:57,370
Chiar dacă trebuie să moară,
Te țin aici.

1283
01:19:57,370 --> 01:19:59,510
Acesta este singurul mod de a pune capăt asta.

1284
01:20:02,982 --> 01:20:03,482
[SUFLAȚI HONDURI]

1285
01:20:03,482 --> 01:20:04,474
[GRUNTS]

1286
01:20:04,474 --> 01:20:07,110
Se pare că vei ajunge
fă-ți sacrificiul până la urmă,

1287
01:20:07,110 --> 01:20:09,910
Părinte, dar fără mine.

1288
01:20:09,910 --> 01:20:13,410
[SHOVEL CLUNKS]

1289
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
[KAMARIS geme]

1290
01:20:15,910 --> 01:20:18,090
Multumesc.

1291
01:20:18,090 --> 01:20:19,470
Ești mai dur decât arăți.

1292
01:20:19,470 --> 01:20:21,370
Şi tu.

1293
01:20:21,370 --> 01:20:22,470
Să plecăm de aici.

1294
01:20:22,470 --> 01:20:25,898
[Mârâind]

1295
01:20:30,778 --> 01:20:34,194
[MUZICA INTENSA]

1296
01:20:39,074 --> 01:20:42,622
Nu!

1297
01:20:42,622 --> 01:20:46,038
[TRILLING]

1298
01:20:48,478 --> 01:20:50,030
KAMARIS: Este strălucitor!

1299
01:20:50,030 --> 01:20:52,570
Are tot sufletul de care are nevoie!

1300
01:20:52,570 --> 01:20:53,390
Fugi!

1301
01:21:07,629 --> 01:21:08,129
[Mârâind]

1302
01:21:08,129 --> 01:21:11,566
[EXPLOZIE]

1303
01:21:16,490 --> 01:21:17,882
[TIPÂND]

1304
01:21:17,882 --> 01:21:19,358
[EXPLOZIE]

1305
01:21:19,358 --> 01:21:22,802
[RUMÂND]

1306
01:21:25,754 --> 01:21:29,198
[EXPLOZII]

1307
01:21:32,150 --> 01:21:35,594
[FLACĂRI PĂRĂTÂND]

1308
01:21:35,594 --> 01:21:39,038
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ]

1309
01:21:46,910 --> 01:21:49,710
Au făcut un lucru minunat
treaba cu acest loc.

1310
01:21:49,710 --> 01:21:52,470
Da, e chiar frumos.

1311
01:21:52,470 --> 01:21:53,390
crezi...

1312
01:21:53,390 --> 01:21:55,250
Nu-ți face griji.

1313
01:21:55,250 --> 01:21:57,345
Uite.

1314
01:21:57,345 --> 01:22:00,310
Profesor.

1315
01:22:00,310 --> 01:22:03,330
Ei bine, mă bucur să te văd
amândoi după tot acest timp.

1316
01:22:03,330 --> 01:22:04,170
Cum stau lucrurile?

1317
01:22:04,170 --> 01:22:05,610
Destul de bine.

1318
01:22:05,610 --> 01:22:07,810
Am pierdut totul
în explozie,

1319
01:22:07,810 --> 01:22:09,770
dar erau doar lucruri.

1320
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
Am un loc nou acum.

1321
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
Şi eu.

1322
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
KAMARIS: Sper că
chiria este rezonabila.

1323
01:22:18,170 --> 01:22:21,640
Hei, tată, chiria mea este
bine, cel putin deocamdata.

1324
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
Să sperăm că va rămâne așa.

1325
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Părinte Kamaris, așa sunt
ma bucur ca ai reusit.

1326
01:22:26,480 --> 01:22:29,060
Mulțumesc că m-ai invitat.

1327
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
Bună, Richard.

1328
01:22:30,380 --> 01:22:32,200
Încă predau la
la universitate?

1329
01:22:32,200 --> 01:22:34,900
Da, fără unul singur
modificarea curriculumului.

1330
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
Oricum cine ar crede?

1331
01:22:36,200 --> 01:22:38,860
Cu siguranță ai primit
un eseu perspicace.

1332
01:22:38,860 --> 01:22:41,420
Pur și simplu nu pot să arăt
ea oricui altcuiva.

1333
01:22:41,420 --> 01:22:43,780
Am câștigat acest parc minunat.

1334
01:22:43,780 --> 01:22:46,520
Cine cunoștea drepturile pământului
s-ar întoarce în oraș?

1335
01:22:46,520 --> 01:22:49,880
Politicienii locali
in sfarsit a facut ce trebuie.

1336
01:22:49,880 --> 01:22:52,940
Deci orice semn de...

1337
01:22:56,884 --> 01:23:00,408
Nu.

1338
01:23:00,408 --> 01:23:02,660
Să mergem la o plimbare.

1339
01:23:02,660 --> 01:23:05,120
Sună ca o idee minunată.

1340
01:23:05,120 --> 01:23:08,614
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ]

1341
01:23:28,573 --> 01:23:29,073
[Mârâind]

1342
01:23:29,073 --> 01:23:32,566
[MUZICA INTENSA]

1343
01:23:34,063 --> 01:23:37,556
[MUZICA ROCK]

1344
01:23:50,031 --> 01:23:54,980
(CÂNTÂND) Afară pe câmp

1345
01:23:54,980 --> 01:23:58,940
Unde cresc locuințele

1346
01:23:58,940 --> 01:24:02,620
Un teren de cuibărit

1347
01:24:02,620 --> 01:24:06,780
Sunt pustiit in dragoste

1348
01:24:06,780 --> 01:24:10,460
Acesta este pământul dinozaurilor

1349
01:24:10,460 --> 01:24:14,500
Ieși afară cât poți

1350
01:24:14,500 --> 01:24:22,019
Îl vom trimite pe fiul
a zorilor omului

1351
01:24:22,019 --> 01:24:26,060
Acesta este pământul dinozaurilor

1352
01:24:26,060 --> 01:24:30,100
Ieși afară cât poți

1353
01:24:30,100 --> 01:24:40,100
Îl vom trimite pe fiul
a zorilor omului

1354
01:24:52,713 --> 01:24:57,260
Jos în scut

1355
01:24:57,260 --> 01:25:01,220
Dincolo de ușa de la subsol

1356
01:25:01,220 --> 01:25:05,086
Așa că puteți vedea

1357
01:25:05,086 --> 01:25:09,220
Nu va mai fi

1358
01:25:09,220 --> 01:25:12,860
Acesta este pământul dinozaurilor

1359
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
Ieși afară cât poți

1360
01:25:16,900 --> 01:25:24,820
Îl vom trimite pe fiul
a zorilor omului

1361
01:25:24,820 --> 01:25:28,540
Acesta este pământul dinozaurilor

1362
01:25:28,540 --> 01:25:32,540
Ieși afară cât poți

1363
01:25:32,540 --> 01:25:42,540
Îl vom trimite pe fiul
a zorilor omului

1364
01:26:11,291 --> 01:26:15,310
Acesta este pământul dinozaurilor

1365
01:26:15,310 --> 01:26:19,350
Ieși afară cât poți

1366
01:26:19,350 --> 01:26:23,330
Îl vom trimite pe fiul
a zorilor omului.

1367
01:26:27,148 --> 01:26:30,950
Acesta este pământul dinozaurilor

1368
01:26:30,950 --> 01:26:34,770
Ieși afară cât poți

1369
01:26:34,770 --> 01:26:36,390
Prinde-l pe acesta.

1370
01:26:36,390 --> 01:26:37,090
Am înțeles.

1371
01:26:37,090 --> 01:26:37,730
Am înțeles.

1372
01:26:37,730 --> 01:26:39,830
[MUZICA CAPRICIZĂ]

1373
01:26:41,030 --> 01:26:42,230
[Mârâind]

1374
01:26:42,230 --> 01:26:42,830
[TIPÂND]

1375
01:26:42,830 --> 01:26:44,930
[MUZICA TENSATA]

1376
01:26:49,730 --> 01:26:50,430
[Mârâind]

1377
01:26:50,430 --> 01:26:50,930
[TIPÂND]

1378
01:26:50,930 --> 01:26:53,030
[MUZICA INTENSA]

1379
01:26:57,830 --> 01:27:01,180
[MUZICA LUMINĂ]